2014年2月17日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

王毅部長がケリー米国務長官と会談、一方の側につかぬよう要求

2014年02月17日15:17
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

外长王毅14日在北京同克里举行会谈。双方就今年两国高层交往和对话机制以及各领域务实合作深入交换了意见,达成了广泛共识。

王毅介绍了东海、南海问题的历史经纬,阐述了中方严正立场,希望美方尊重历史事实,尊重中方的主权权益,客观公正地看待有关问题,切实不选边站队,以实际行动增进有关国家间互信,维护地区和平稳定。

克里强调,美国欢迎中国和平崛起,绝无遏制中国的意图。

 

王毅外交部長(外相)は14日、ケリー米国務長官と北京で会談した。両氏は両国の上層部交流、対話制度、各分野の実務協力について踏み込んで意見交換し、広範な共通認識にいたった。

 

王部長は東中国海、南中国海問題の歴史的経緯を説明し、中国側の厳正な立場を明らかにした。また、歴史上の事実を尊重し、中国側の主権・権益を尊重し、問題を客観的かつ公正に扱い、一方の側につかず、実際の行動によって関係国間の相互信頼を強化し、地域の平和と安定を維持するよう米側に求めた。

 

ケリー長官は「米国は中国の平和的台頭を歓迎する。中国を抑え込む意図は断じてない」と強調した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年2月17日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)