2014年2月18日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

モバイル決済業務 13年は成長率200%超

2014年02月18日17:09
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

人民日报电 过去一年,很多人都习惯通过网上银行、电话银行和手机银行等电子渠道付款,统计数据也印证了这一现象。中国人民银行17日公布的《2013年支付体系运行总体情况》显示,2013年我国电子支付业务增长较快,其中移动支付业务保持高位增长。

  

据悉,2013年,全国共发生电子支付业务257.83亿笔,金额1075.16万亿元,同比分别增长27.4%和29.46%。其中,网上支付业务236.74亿笔,金额1060.78万亿元,同比分别增长23.06%和28.89%;电话支付业务4.35亿笔,金额4.74万亿元,同比分别下降6.59%和8.92%;移动支付业务16.74亿笔,金额9.64万亿元,同比分别增长212.86%和317.56%。

  

报告显示,截至2013年末,全国累计发行银行卡42.14亿张,较上年末增长19.23%,增速放缓0.57个百分点。其中,借记卡累计发卡38.23亿张,信用卡累计发卡3.91亿张。截至2013年末,全国人均拥有银行卡3.11张,较上年末增长17.8%,其中,信用卡人均拥有0.29张,较上年末增长16%。北京、上海信用卡人均拥有量远高于全国平均水平,分别达到1.63张和1.3张。

  

报告还显示,银行卡消费持续快速增长。2013年,全国银行卡卡均消费金额为7554元,笔均消费金额为2454元,同比分别增长28.16%和6.14%。银行卡跨行消费业务67.97亿笔,金额23.75万亿元,同比分别增长22.54%和44.08%,分别占银行卡消费业务量的52.40%和74.61%。全年银行卡渗透率(指剔除房地产、大宗批发等交易类型后,银行卡消费金额占社会消费品零售总额的比例)达到47.45%,比上年提高3.95个百分点。

過去1年間に、多くの人がネットバンキング、テレフォンバンキング、モバイルバンキングといった電子ルートによる決済に親しむようになった。統計データもこうした現象を裏付けている。中国人民銀行(中央銀行)が17日に発表した報告書「2013年決済システム運営の全体的状況」によると、2013年には中国で電子決済業務が急速に成長し、特にモバイル決済業務が高い成長率を維持したという。人民日報が伝えた。

 

13年に全国で行われた電子決済業務は257億8300万件で前年比27.4%増加し、金額は1075兆1600億元で同29.46%増加した。ネットバンキングの決済業務は236億7400万件(同23.06%増)、金額は1060兆7800億元(同28.89%増)。テレフォンバンキングの決済業務は4億3500万件(同6.59%減)、金額は4兆7400億元(同8.92%減)。モバイルバンキングの決済業務は16億7400万件で同212.86%増加し、金額は9兆6400億元で同317.56%増加した。(1元は約16円)

 

同報告書によると、13年末時点で、銀行カード発行枚数は累計42億1400万枚に上り、前年末比19.23%増加し、増加率は前年を0.57%下回った。このうちデビットカードは38億2300万枚、クレジットカードは3億9100万枚だった。銀行カードの一人あたり平均所有枚数は3.11枚で、同17.8%増加し、このうちクレジットカードは0.29枚で同16%増加した。北京市と上海市のクレジットカード所有枚数は全国平均を大きく上回り、北京が1.63枚、上海が1.3枚だった。

 

同報告書によると、銀行カードによる消費が急速な増加を続けている。13年の銀行カード1枚あたりの平均消費額は7554元(同28.16%増)、カード取引1件あたりの平均消費額は2454元(同6.14%増)だった。カード発行銀行の系列外での決済業務は67億9700万件で同22.54%増加し、銀行カード決済業務全体の52.40%を占め、金額は23兆7500億元で同44.08%増加し、銀行カード決済金額全体の74.61%を占めた。銀行カードの浸透率(不動産や大口の卸売などの取引を除いた後の、銀行カードの消費金額が社会消費財小売総額に占める割合)は47.45%に達し、前年を3.95%上回った。(編集KS)

 

「人民網日本語版」2014年2月18日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)