2014年3月18日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

日本の薬用化粧品ドクターシーラボ 中国から撤退

2014年03月07日16:58
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

京华时报讯 继露华浓、卡尼尔之后,又一家化妆品品牌宣布退出中国内地市场,日本药妆品牌喜莱博近日通过官方微博宣布,将正式退出中国内地市场。

尽管该公司随后删除了上述微博,但喜莱博一位工作人员6日证实了此事,并表示本月底将撤掉在内地市场的唯一专柜。目前喜莱博天猫旗舰店已经关闭。

喜莱博为日本知名药妆护肤品品牌,号称在日本销量第一。2012年进入中国,同年在上海高岛屋百货设立专柜,第二年产品入驻天猫旗舰店。

レブロン、ガルニエに続き、外資系化粧品ブランドがまた一つ中国大陸部市場から撤退することになった。日本の薬用化粧品ブランド・ドクターシーラボはこのほど公式ミニブログを通じて、大陸部市場からの撤退を正式に表明した。「京華時報」が伝えた。

 

同社はすぐにミニブログの記事を削除したが、同社の社員6日が撤退は事実であると認め、今月末にも大陸部市場唯一のカウンターを閉鎖することを明らかにした。インターネットショッピングサイト天猫の旗艦店舗はすでに閉鎖されている。

 

ドクターシーラボは日本の有名な薬用スキンケアブランドで、日本での売り上げはトップだという。中国市場進出は2012年で、この年に上海高島屋百貨店にカウンターを設置し、2年目の13年には天猫に旗艦店舗を開設した。(編集KS)

 

「人民網日本語版」2014年3月7日

コメント

日本語版の編集者   2014-03-1058.68.145.*
ご指摘ありがとうございます。間違った内容を訂正しました。今後引き続きご応援のほどよろしくお願いします。
小瓜   2014-03-09183.63.159.*
中国語と日本語の内容がちょっと合わないところがありますね。「喜莱博一位工作人员6日」と「同社の社員6人」。これはどうしてですか?もっと真面目にやったほうがいいじゃないかなと私は思ってます。