2014年6月19日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

楊潔チ国務委員「中越関係、いかに困難でも策を講じて早期解決を」

杨洁篪:中越关系再难也要想办法尽快解决

人民網日本語版 2014年06月19日14:27
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

国务委员杨洁篪18日在河内会见越共中央总书记阮富仲。

杨洁篪表示,中国和越南是近邻,都处在改革发展的关键期,有着广泛的共同利益。面对复杂多变的国际地区形势,双方要排除干扰,深化合作,共谋发展。中方高度重视中越全面战略合作伙伴关系。当前,中越关系因为海上问题面临严重困难。但再难,也要想办法尽快解决。基于这一战略考虑和对中越关系大局的高度重视,中国党和政府派我专程来访,同越方探讨如何妥善处理当前海上局势,推动双边关系早日回到正确轨道继续向前发展。

杨洁篪全面阐述了中方的有关原则立场,强调双方要本着对历史和两国人民高度负责的态度,妥善解决海上问题,共同维护两国关系大局。双方要坚持通过双边沟通,把事态尽快稳定下来。希望越方采取切实行动,为双方协商解决问题,恢复双方正常合作创造条件。

阮富仲表示,越南党、政府和人民高度重视越中两国人民友谊和两国全面战略合作伙伴关系,维护、巩固、发展两党、两国关系,是越南外交的优先方向。无论遇到什么困难,越方都愿意同中方保持接触和沟通,着眼大局,努力找到妥善解决问题的办法,这是越方的一贯立场。在当前形势下,中国党和政府派杨洁篪国务委员访问越南,非常重要,越方表示感谢。越方愿意同中方进行坦率、真诚的沟通,妥善处理海上有关问题,管控局势。越方也希望继续落实两国之间达成的各项共识和协议,推进各领域合作。

 

楊潔チ国務委員は18日にハノイでベトナム共産党のグエン・フー・チョン書記長と会談した。

楊国務委員は「中国とベトナムは近隣国で、共に改革と発展の重要な時期にあり、広範な利益を共有している。複雑で変化に富む国際・地域情勢を前に、双方は妨害を排除し、協力を深化し、共に発展を図る必要がある。中国は中越包括的・戦略的協力パートナーシップを強く重視している。現在、中越関係は海上問題のために深刻な困難に直面している。だがどんなに困難であろうと、方法を考えてできるだけ早く解決しなければならない。この戦略的考えと中越関係の大局への高度の重視に基づき、中国の党と政府は、ベトナム側と現在の海上情勢の適切な処理について検討し、両国関係を1日も早く正常な軌道に戻し、引き続き前向きに発展させるべく、私を特別にベトナムに派遣した」と指摘した。

楊国務委員は中国側の原則的立場を全面的に明らかにしたうえで「双方は歴史と両国民に高度の責任を負う姿勢で、海上問題を適切に解決し、両国関係の大局を共同で守る必要がある。二国間の意思疎通を通じて、事態をできるだけ早く安定させる方針を堅持する必要がある。ベトナム側が的確な行動を取って、協議による問題の解決、双方間の正常な協力の再開に向けた環境を整えることを希望する」と強調した。

グエン・フー・チョン書記長は「ベトナムの党、政府、国民は越中両国民の友情と両国の包括的・戦略的協力パートナーシップを強く重視している。ベトナム外交にとって両党関係、両国関係の維持、強化、発展は優先的方向性だ。どんな困難に直面しようとも、中国側との接触や意思疎通を継続し、大局に着眼して、問題の適切な解決策を見いだすべく努力したい。これはベトナム側の一貫した立場だ。現在の情勢下で、中国の党と政府が楊国務委員をベトナムに派遣したことは非常に重要であり、感謝を表明する。中国側と率直かつ真摯な意思疎通を行い、海上問題を適切に処理し、情勢を管理・コントロールしたい。また、引き続き両国間の各共通認識、協定を実行に移し、各分野の協力を推進したい」と表明した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年6月19日

 

コメント