米調査　美容整形の目的、「写真写りを良くしたい」多数

美国调查：人们整形为的是自己上相

2015年03月24日14:01

虽说有五花八门的照片美容应用，很多人还是为自己不上相烦恼，甚至为了追求理想的照相效果接受整形。

美国面部整形和整形外科学会调查2700名整形外科医生后发现，三分之一的医生说，越来越多人要求整形的目的只是为了让自己发布到社交网站上的照片更好看一些。

纽约曼哈顿一家整形美容诊所的医生萨姆•里兹克说：“近一两年(为上相来要求整形的)增加了25%，他们拿着iPhone给我看照片，自拍变得如此疯狂。”

里兹克认为，太多自拍显示一个人自恋或缺乏安全感。他拒绝了许多以上相为目的的整形要求，因为“照片并非一个人实际看起来的样子”。

さまざまな写真加工アプリが登場しているが、自分の写真写りに不満を感じている人は後を絶たず、「理想の自分の写真」を追い求めるあまり、自分の顔にメスを入れる決断をする人も、今では少なくない。

米国顔面形成外科学会（AAFPRS）が整形外科医2700人を対象に実施した調査によると、回答した医師のうち、「SNSに掲載する写真をより美しくしたいだけの目的で整形手術を受ける人が増えている」と答えた人は3分の1に達した。

ニューヨーク・マンハッタンにある整形外科医院のサム・リズキー医師は、「ここ1-2年、美容整形手術を希望する人は25％増えた。彼らは、iPhoneに収めた写真を私に見せてリクエストする。自分撮りも、ここまで来ると常軌を逸脱している」と話した。

リズキー医師は、「自分撮りの氾濫は、ある人間のナルシシズム、あるいは安心感の欠如を反映している。写真写りを良くしたいという目的での整形手術の希望は、その多くを拒んでいる。写真は決して本人自身をありのままに表現するものではないからだ」と続けた。

「人民網日本語版」2015年3月24日