2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

米アップル、中国でiPhone下取りサービス開始へ

苹果或将在华推iPhone以旧换新

2015年03月30日14:23

26日有消息称,苹果即将在中国大陆推出iPhone以旧换新计划。不过,截至发稿,苹果中国新闻发言人对此消息未予回复确认。

外媒消息称,中国的消费者最早有望3月31日起可到苹果商店用旧款iPhone贴钱换取其他产品。苹果正在和富士康一起筹备这一面向中国大陆的以旧换新计划。根据该计划,苹果零售商店的员工将在收到用户的旧iPhone以后,根据状况评估判断iPhone的折旧程度,从而提供不同数目的Apple Store代金券,令消费者可以购买iPhone或其他苹果产品。而富士康将直接购买苹果收到的二手手机。

据称,符合中国内地iPhone以旧换新服务的旧iPhone,必须是在大中华地区购买的,也就是说除了国行iPhone,在香港、澳门、台湾购买的iPhone也符合以旧换新条件,日行、美行等则被排除在外。

那么,在苹果方面开启iPhone回收之前,一台旧苹果手机在国内其他回收渠道大致能“卖”多少钱?一位在中关村电子市场长期经营配件及维修服务的商户告诉北京青年报记者,从手机旧机回收行情来看,苹果iPhone相对其他品牌来说保值性算比较高的,“以金色国行4G版iPhone 5S为例,在外观较好的前提下,26日的市场回收价格在一千八九至两千二三之间,“具体还要看容量配置和成色”,该商户表示。在国内专业电子产品竞价回收平台爱回收网26日网页信息则显示,iPhone 5S本月回收询问次数为3225次,回收均价在2000元以上。

米アップル社は近く、中国大陸部で販売されたiPhoneの下取りサービスをスタートさせることが26日、関係者によって明らかになった。ただ、中国アップルの広報担当者は、この件について一切コメントしていない。

海外メディアの報道によると、中国大陸部のユーザーは、早ければ3月31日より、アップルストアで旧型iPhoneを下取りしてもらい、他のアップル社製品と交換できるという。アップルは今回の大陸部での下取り計画を、台湾のフォックスコン・テクノロジー(富士康科技)と共同で進めている。同計画によると、アップルストアの店員は、ユーザーが持ちこんだ旧型iPhoneを受領後、端末の状況を確認して査定し、査定結果に応じたアップルストアで利用できるギフトカードを客に渡す。客は、そのギフトカードでiPhoneや他のアップル社製品を購入できるという仕組みだ。また、フォックスコンは、アップルストアで下取りされた中古のiPhoneを直接買い取る。

中国大陸部で下取りサービスの対象となるiPhoneは、中華圏で購入したものであることが条件だ。つまり、大陸部、香港、マカオ、台湾で購入されたiPhoneは下取りの対象となるが、日本や米国での購入品は対象外となる。

ならば、アップル側がiPhone下取りサービスを開始する前に、旧型iPhoneを国内の他のルートで「転売」する場合、大体いくらくらいで売れるのだろうか?中関村電子商城で長く部品販売・補修サービスを営む店舗は、「携帯端末の買い取り市況からみると、アップルiPhoneは、その他ブランドに比べて高値がついている。たとえば、4G対応iPhone5S(カラー:ゴールド)を例にとると、外観が良好ならば、市場での26日の買い取り相場は1890元から2300元(約3万6000~4万3700円)。だが、スペックや品質の詳細を確認しない限り、はっきりしたことは言えない」と話した。国内電子機器オークションサイトの情報によると、今月のiPhone5Sの入札件数は3225件、取引価格は平均2千元以上だった。

「人民網日本語版」2015年3月30日

 

コメント