2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

女性に人気の「飲むフレグランス」  流産の原因にも

口服香体多以化学方式合成:孕妇使用或致流产

人民網日本語版 2015年04月01日16:21

近年来,一些商家抓住女性爱美、爱香的特点,推出一系列香体产品,其中很多产品都是口服的,常见的有香体丸、口服香体精油、香体精片、口服胶原蛋白香体饮料等。很多渴望变成“香妃”的女人,不惜花重金购买服用。

然而,从健康的角度去看,这些具有香味的产品具体是什么成分?它们进入人体会不会造成伤害呢?尽管商家宣传说,这些产品是由玫瑰、茉莉花等芳香型花卉提炼而成。但很多人都知道,目前市场上许多香精都是以化学方式合成的,即便是一些产品散发着“天然”植物香味,也极有可能是通过化学试剂制成的,这些物质中极有可能含有化学物质残留。再退一步说,即使是纯植物精油制品,也可能含有一定的化学添加剂。值得警醒的是,并非所有的香味都对人体有益,一些芳香烃吸入人体过多还会造成中毒等。目前,我国尚没有香体类产品的卫生标准,其安全性根本无法得到保证。

香体类产品不是食品,而且是否经过严格的安全性检测也不得而知,服用这些香体类产品,可能会给女性身体造成伤害。因此,女性在选用香体类产品时一定要慎重,如果商品标签是“化妆品”的,只能外用,绝对不可食用。此外,孕妇使用芳香类化合物还可能引起子宫收缩,导致流产,或者可能导致胎儿畸形等,更应慎之又慎。

体や口の臭いが気になるという女性向けのフレグランス関連の商品が増加している。その多くが、カプセル型や錠剤型、ドリンク型の「飲むフレグランス」だ。多くの女性が、良い香りを漂わせたいという思いから、高額の「飲むフレグランス」を服用している。

では、フレグランス関連の商品には、どのような成分が含まれ、それら成分が健康を害することはないのだろうか?それら商品の宣伝では、主要原材料として「バラ」や「ジャスミン」などが挙げられている。しかし、現在売られているアロマオイルのほとんどが「合成」であることは広く知られている。たとえ、「天然のバラの香り」と宣伝されていたとしても、化学合成である可能性が高く、そのような商品には残留化学物質が含まれている可能性が高い。また、実際に純植物精油商品であったとしても、化学添加剤をある程度含んでいる可能性がある。全ての香りが人体に有益であるわけでなく、中には人体に入ると中毒症状などが起きる芳香族炭化水素もあることを心に留めておくべきだ。現在、中国には、フレグランス関連の商品に関する衛生基準がなく、「安全性」を保証することは非常に難しい。

フレグランス関連の商品は食品ではなく、安全性に関する検査が実施されているのかも分からない。「飲むフレグランス」は女性の体に有害である可能性もある。そのため、フレグランス関連の商品は慎重に選ぶべきで、「化粧品」に分類されている商品は間違っても服用してはならない。また、妊婦が化学物質を含んでいるフレグランス関連の商品を使用すると、子宮が縮小し、流産の原因になったり、胎児に障害を負わせたりする可能性もあるため、慎重を期さなければならない。

「人民網日本語版」2015年4月1日

 

コメント