2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

自分を醜いと思い込む「身体醜形障害」

觉得自己丑可能是一种病

2015年04月21日14:33

照镜子总觉得自己颜值低?如此感觉未必真实,或是心理问题所导致。《美国精神病学杂志》一份报告称,经常抱有这种心理的人其实是患有“想丑综合征”,“想像丑陋综合症”学名躯体变形障碍,是一种心理疾病,表现为因过度关注自身相貌,而想象自己具有身体缺陷。严重者可导致抑郁、孤僻、过度整形和社交恐惧等。

患者通常会耗费大量的时间反复在镜子中审视自己,是否自己的缺陷变得更引人注目了或是有了某种程度的改变。还有的就是不断地把自己同影视剧或杂志上的人进行比较。还有一些人通过不停变换妆容、更换衣服,或是改变发型来纠正或掩盖原本的缺陷,企图让自己看得更顺眼一些。

症状严重的人,这种对自己外表的不满会持续数年,同时伴随严重的抑郁、自杀行为、孤僻行为、多次求助整形医生以及不停照镜子等行为。

鏡を見て自分の容貌にがっかりする人は少なくないだろう。こうした印象は必ずしも真実ではなく、心理的な問題によるものかもしれない。「The American journal of psychiatry」のある報告によると、よくこうした気持ちを持つ人は実は「身体醜形障害」の可能性がある。「身体醜形障害」とは一種の心理的疾病で、自分の容貌や身体などが過剰に気になり、自分の容貌に欠点があると信じ込むもので、深刻になると鬱やひきこもり、過剰な整形手術、他人との交流を恐れるといった症状を起こす可能性もある。

患者は一般に鏡に映る自分を眺めるのに多くの時間を費やし、自分の欠点が他人に注目されているのではないか、何らかの変化がないかなどを気にする。また映画や雑誌に登場する人物と自分を比べてばかりになったりする。メイクやファッション、ヘアスタイルをしょっちゅう変えて自分の欠点を隠し、自分をよりよく見せようと試みる人もいる。

中国で初めて開催される世界選手権で、現役復帰を果たす中国の龐清・佟健亮ペアも注目を集めている。春節の連休もおあずけで練習を重ねてきた氷上のカップルは元宵節(旧正月15日、今年は3月5日)の日に、すでに新しいショートプログラムの構成を完成させたことや世界フィギュアスケート選手権の準備を正式に始めたことを語っていた。

「人民網日本語版」2015年4月21日

コメント