2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

フランス、死別した愛する人の匂いがする香水

法国一家公司推出“亡者香水”定制服务

2015年04月28日13:58

法国一家公司推出“亡者香水”定制服务。家属只需要提供一件逝者曾经穿过的衣服,就会有专业人士从中提取出亡者专属的味道,制成香水以供怀念。

公司总裁、52岁的凯蒂•阿帕拉特吉说,丈夫去世后,她每日都深陷在思念中,经常抱着亡夫用过的枕头,嗅他留下的味道。于是,她和勒阿弗尔大学的科学家们合作,推出了这一香水定制业务。现阶段只需要4天的时间就能制作出一瓶独特的香水,每瓶香水售价约为550欧元(约合3761元人民币)。阿帕拉特吉说:“与照片、视频和其他纪念品一样,味道也与记忆有着深刻的联系,能够抚慰生者的心灵。”

フランスのある会社が、死別した愛する人の匂いがする香水のオーダーメード販売を開始する。亡くなった人が生前着用していた服を1着提供すれば、専門のスタッフが臭いを抽出し、それを香水にしてくれる。

同会社を立ち上げたカティア・アパラテギさん(52)は、「亡くなった夫が恋しくてしかたがなく、いつも夫の枕の匂いを嗅でいた」という。そして、ルアーブル大学の科学者達の協力を得て、死別した愛する人の匂いがする香水のオーダーメード販売にこぎつけた。現時点で、わずか4日間でオリジナル香水ができ、価格は約560ユーロ(約7万円)。アパラテギさんは、「写真や動画などの記念品と同様、匂いも、記憶という点に関しては最も強い感覚。残された人の心を慰めてくれる」としている。

「人民網日本語版」2015年4月28日

 

コメント