2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国のザリガニ洗濯機、5分間で200匹を洗う

中国"小龙虾洗衣机"视频走红日本 5分钟清洗200只

2015年05月08日11:00

近日,一段由日本电视台播放的在中国拍摄到的用于清洗小龙虾的机器在日本社交媒体上大热,据称这种机器能在5分钟内清洗好约200只小龙虾,由民间人士花费10年制成,造价约2万多人民币。很多日本人都大惊小怪地赞叹中国人的智慧,并把它称为“能洗小龙虾的洗衣机”。

不过记者在网上查询发现,其实早在几年前,扬州大学龙虾产殖实验基地就曾诞生过一台超声波龙虾清洗机。据这里的研发人员介绍,小龙虾最难清洗的地方是鳃,里面细菌最多。而用超声波的方法电击水流,会使小龙虾受到刺激张开鳃部,从而使水涌入进去,里面的细菌也就容易被清洗出来了。

与民间版的“小龙虾洗衣机”相比,其实中国家电企业之前早已经研发出过能洗土豆的洗衣机、能洗红薯的洗衣机等等,而且这些创新型家电至今还在很多农村地区使用和销售。海尔早在1998年就推出了洗红薯的洗衣机。研发人员发现,在一些农村地区很多农民为了图省事会把红薯直接扔进洗衣机里清洗,但是红薯上的泥土往往又会堵塞洗衣机的排水系统。为此他们通过加粗排水管等设计的改进,专门研发出了能够清洗红薯的洗衣机。据记载,这款洗衣机在1998年4月首批生产了10000台,当时型号为XPB40-DS,每台价格848元。目前这款产品依然是海尔的保留产品,在很多农村地区依然热销。

日本のテレビ局が中国で撮影したザリガニ洗濯機が、日本のSNSで話題沸騰中だ。この洗濯機は5分間で約200匹のザリガニを洗えるという。一般人が10年をかけて開発したもので、値段は2万元(1元は約19.3円)以上。多くの日本人は中国人の知恵に驚き、これを「ザリガニ洗濯機」と呼んでいる。

ネットで調査した結果、揚州大学ザリガニ養殖実験基地で数年前に、超音波ザリガニ洗濯機が開発されていた。同基地の研究者によると、ザリガニの最も洗いにくい部分はエラで、細菌を最も多く含むという。超音波洗浄により、ザリガニが刺激を受けエラが開き、水が中に入るようになる。中の細菌も、容易に洗浄できる。

民間版「ザリガニ洗濯機」の他に、中国家電メーカーはこれまでじゃがいも洗濯機やさつまいも洗濯機などを開発している。これらの革新的な家電は、現在も多くの農村で販売・使用されている。ハイアールは1998年にさつまいも洗濯機を発売していた。研究者は、一部の農村では農民が手間を省くため、さつまいもを洗濯機に入れて洗っていることに気づいた。しかしさつまいもに付着した土は、洗濯機の排水つまりを起こしやすい。そこで研究者は太い排水管などの設計の改良により、さつまいも用の洗濯機を開発した。この洗濯機は1998年4月に1万台生産された。当時の型番はXPB40-DS、価格は848元。ハイアールは現在も同製品を販売しており、多くの農村で好評を博している。

「人民網日本語版」2015年5月8日

 

コメント