2015年7月29日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

シンクロ 日本は中国に圧倒され逆転ならず

日本不爽花游项目被中国压倒   决赛逆袭未成

2015年07月29日14:20

喀山当地时间7月25日,在本届世锦赛花游首日的比赛中,中国队全面压倒了日本。尽管如此,赛后,一向严厉的日本队主帅井村雅代还是笑容灿烂的逐一迎接队员们上池,而面对不敌中国的结果,日本队队员们表示不爽不甘心,纷纷表示要在第二天晚上的决赛中,逆袭击败中国。

喀山的花游池,中日PK从赛前就硝烟弥漫。井村雅代和藤木麻佑子,两名与中日花游双双渊源不浅的日籍教练的存在,进一步加剧了对决的火药味。特别是日本方面,面对中国花游自2006年多哈亚运会以来的全面崛起之势,半是恐惧,半是不甘。也因为这一缘故,井村雅代在伦敦奥运会帮助中国完成夺银任务后,选择回归日本。

在25日的比赛中,日本队最终以0.4518分之差输给了中国,列预赛第四。中国队则高居第二,仅排在俄罗斯之后,中日两队双双进入次日的决赛。而在单人项目的比赛中,中国队的孙文雁夺得铜牌,日本的乾友纪子仅获得决赛第五,中国队全面压倒了日本。

“决赛中必须击败中国!”赛后,日本队队员三井梨纱子公开宣称,要在决赛中完成对中国队的逆袭。听到三井这么说,井村雅代笑了,“还真说出口了?”随即她正色勉励队员们说:“既然说出口了,那就赶超中国吧!”

在28日的决赛中,中国队以94.4605分获得亚军,冠军被俄罗斯队所获得。日本位列第三,未能实现对中国队的逆袭。

シンクロナイズド・スイミングの世界選手権は初日の25日、中国チームが日本チームを全面的に圧倒した。常に厳しいことで知られる日本チームの井村雅代ヘッドコーチはそれでも笑顔で選手らを迎えた。中国に負けたことについて、日本チームの選手らは決勝で逆転したい考えを次々に表明した。

カザニの会場では競技前から中日間の火花が散っていた。井村雅代氏と藤木麻佑子氏という中日双方で指導経験のあるコーチの存在が、両国の対決をヒートアップさせた。特に日本側は2006年のドーハ・アジア大会以降の中国の全面的台頭の勢いを前に、恐れと負けたくない気持ちが相半ばしていた。このため井村氏はロンドン五輪で中国の銀メダル獲得に貢献した後、日本に戻ることを選択した。

25日の競技で、日本チームは最終的に0.4518点の差で中国に負け、予選4位となった。中国チームはロシアに次ぐ2位だった。ソロでは中国の孫文雁が銅メダルを獲得し、日本の乾友紀子は5位に終わり、中国チームが日本を全面的に圧倒した。

日本チームの三井梨紗子は決勝で中国を超えると公言。井村氏は「言った以上は、中国を超えなさい」と選手らを激励した。28日の決勝ではロシアが優勝し、中国は94.4605点で2位となった。日本は3位で、対中逆転は果たせなかった。

「人民網日本語版」2015年7月29日

 

コメント