2015年10月9日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

なんと85日間!「国慶節」後は今年最長の「無連休」期間

“十一”后迎今年最长假期空窗期,整整85天! 

2015年10月09日08:49

十一黄金周正式收尾,也标志着2015的最后一个法定节假日结束,下一个小长假照常得等到2016年元旦,距今还有85天,堪称2015年最长假期空窗期。而不少上班族在陆续回岗中就已表现出了“节后综合征”的症状。

在过去的一个多月里,阅兵假、中秋节、国庆节催热了放假季,人们在一段时间里也是笼罩在“过这节,盼那节”的假日氛围里,掀起了一波波出游热、探亲热,但这个黄金周结束后,放假季也就正式换季了。

黄金周虽然已成昨天,但很多上班族还没有回到工作状态,显现除了“节后综合征”的症状:走进办公室,瞬间觉得情绪低落;心情莫名抑郁、烦躁,对工作提不起劲;同时,身体也闹起了脾气,恶心、反胃、腹泻等胃肠疾病随之而来,头痛、失眠更是让上班族们苦不堪言。

这些症状的出现与上班族假期生活有关。假日期间,长途出游、看电视、上网、和朋友聚会……人们往往打破了平时的生活规律,让躯体进入一种混乱的状态,假期结束时一时难以调整;另外,与上班族的心理期望有关。一些人对目前从事的工作热情不足,工作得并不开心,当他们从轻松自由的节日休假状态回归到不热爱的“战场”,心情自然不会太好。

专家建议,假期一结束便投入到紧张、繁忙的工作中对上班族有一定难度,过重的压力会直接加剧“节后综合征”的症状。尽量给自己一个适应上班的缓冲期,这段时候,尽量从事一些相对轻松的工作,适当降低对自己的要求,逐步恢复正常的工作节奏。

2015年最後の法定祝祭日「国慶節(建国記念日、10月1日)」の長期連休がついに終わった。次の小連休「2016年元旦(1月1日)」まで、今年最長となる85日間の「無連休」が続く。この「無連休期間」中、ずっと働き続けなければならないサラリーマンの中には、「連休明けシンドローム」の症状を呈する人も少なくない。

この1カ月あまりの間に、「軍事パレード休暇」「中秋節」「国慶節」と、続々と休暇がやってきた。この期間、「この休暇が終わった。次はあの休暇が待ち遠しい」という休暇ムードに推されて、旅行や親族・友人訪問をする人も多かった。だが、今回の連休が終わると同時に、「休暇シーズン」も完全に切り替わった。

国慶節連休は昨日の7日で終わったが、ほとんどのサラリーマンは、まだ「仕事モード」に戻っていないようだ。「オフィスに入った瞬間気分が落ち込む」「気持ちが沈み、鬱々した気持ちやイライラした感情が湧き起こり、仕事をする気がしない」といった「連休明けシンドローム」の症状を呈する以外に、むかつき・悪心・吐き気・下痢など消化器疾患の症状も伴い、さらには頭痛や不眠などがサラリーマンを襲っている。

これらの症状が出るのは、連休中の彼らの生活と関係が深い。連休中、長距離旅行、テレビ鑑賞、ネットサーフィン、友人との集いなどが重なり、日常の生活リズムが乱れ、身体が混乱状態に陥ってしまい、連休後すぐには元に戻らない。また、サラリーマンの心理的な希望とも関係がある。自分の今の仕事に対して熱意を持てない人にとって、働くことは決して楽しいことではない。彼らは、自由気ままな休日生活から、職場という「戦場」に戻りたくはないため、連休後、良い気分で職場に赴くことができないのも無理はない。

専門家は、「連休後すぐに、緊張感みなぎるハイペースな仕事に戻ることは至難の業だ。過度にかかるストレスは、『連休明けシンドローム』の症状を直接悪化させる要因となる。仕事にスムーズに戻るための『慣らし期間』を自分自身に与えること。この期間は、できる限り、楽でやりやすい仕事に取組み、自分に対するノルマを適宜緩め、徐々に通常のペースに戻していくことが肝要だ」と提案している。

「人民網日本語版」2015年10月9日

 

コメント