2015年10月16日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国人観光客が歌舞伎町で詐欺被害 中国大使館が注意呼びかけ

中国游客日本新宿歌舞伎町遭敲诈 驻日使馆发布提醒

2015年10月16日09:02

随着访日中国游客的骤增,中国游客在日本新宿歌舞伎町等地遭遇敲诈勒索的案件时有发生。个别游客听信拉客者的虚假宣传前往消费,结果被敲诈现金、盗刷或强制刷信用卡等,受害者往往因系短期访日,加上语言不通、对日本法律缺乏了解等原因,维权面临很大困难。

东京都新宿区已颁布相关条例,禁止拉客行为,警方正采取行动严厉打击。中国驻日本大使馆提醒访日游客切勿相信拉客者的宣传而前往有关店铺消费。一旦遭遇敲诈勒索,建议及时前往警察署报案,并提供被害时间、店名、案件具体情况等,最好能保留相关证据,以便警方进一步调查。

新宿警察署地址:東京都新宿区西新宿6-1-1,电话:03-3346-0110,可请会日语的导游或朋友陪同前往协助报案,如因语言障碍无法与警察沟通,可拨打东京警视厅总机电话:03-3581-4321,接线员会将电话转接到呼叫中心,该中心24小时配备中文翻译听取报案。

日本を訪れる中国人観光客の激増に伴い、新宿・歌舞伎町などで中国人が詐欺・ぼったくり被害に遭う事件も発生している。客引きの口車に乗せられて店に連れて行かれ、ぼったくり、クレジットカードの無断使用・支払強制などの被害に遭う事例が報告されている。しかし、観光のための短期滞在、言葉の壁、日本の法律面の不備といった原因が重なり、被害者の権益保護は困難だ。

東京都新宿区では、客引きが条例で禁止されており、警察は取り締まりに力を入れている。在日本中国大使館は訪日観光客に向け、客引きの言葉につられて店に行かないよう呼びかけている。なお、詐欺被害に遭った場合は、すぐに警察に届出をし、被害に遭った時間、店名、具体的な状況などを伝え、可能ならば今後の調査のために関連の証拠を提出するべきとしている。

新宿区警察署の住所は東京都新宿区西新宿6-1-1。電話番号は03-3346-0110。日本語のできるガイドや友人の同伴の下、届出ることもできる。言葉の問題で警察と直接意思疎通ができない場合、東京警視庁(03-3581-4321)に電話をかければ、コールセンターにつないでもらえる。コールセンターでは24時間中国語の通訳が待機し、通報を受け付けている。

「人民網日本語版」2015年10月16日

 

コメント