2015年11月20日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

北京の新型公衆トイレ、Wi-Fiと充電スポットを設置

北京首个新型公厕投入使用 覆盖WIFI设有充电桩

2015年11月20日14:05

19日,首个新型公厕样板间“第5空间”在房山区政府前广场建成并投入使用。这里覆盖WIFI,设置缴费设备、ATM机,可以给手机、电动汽车充电,废旧物资也可以在这里回收利用。记者从北京市环卫集团获悉,像这样的“第5空间”明年年底前预计将陆续复制并推广1000个左右。同时“第5空间”还将出现在张家口地区,有望服务于2022年北京冬奥会。

除了一些“附属功能”,“第5空间”作为公厕这个最重要的功能也与以往有着非常大的变化。厕所的马桶被分成了前后两部分,中间被一个隔断隔开。墙上有两个闪着绿光的电动按钮,分别标注着“大”、“小”的标志,如厕的“分类”回收将首次运用于此。按动墙上的不同按钮,可以选择单独冲尿液或是单独冲粪便,这样也大大减少了水资源的浪费。

同时,这里的洗手池、淋浴间等处的水通过先进的水处理技术,实现水的循环利用。此外,还采用了负压技术,能够极大降低厕所异味。

新型公衆トイレのモデルルーム「第5空間」が19日、北京市房山区政府前の広場で竣工し、使用が開始された。このトイレではWi-Fiが使用可能なほか、料金支払い端末、ATMが設置されている。携帯電話や電気自動車の充電が可能で、不要になったものをここでリサイクルすることもできる。北京市環衛集団によると、この「第5空間」は来年の年末までに、1000カ所に設置される見通しだ。「第5空間」はさらに現在の張家口地区に設置され、2022年北京冬季五輪で活躍することになりそうだ。

一部の「付属機能」の他に、「第5空間」の公衆トイレとして最も重要な機能にも、非常に大きな変化があった。便器は前後に分かれ、中間で隔てられている。壁には緑の光を放つ2つのボタンがあり、「大」、「小」と記されている。便の「分類」が、ここで初めて実現された。壁のボタンを選ぶことで、水資源を大幅に節約できる。

またここの洗面台、シャワー室などで使用される水は、先進的な処理技術により循環利用される。さらに負圧技術を採用したことで、トイレ内の異臭を抑えることができる。

「人民網日本語版」2015年11月20日

 

コメント