2015年11月24日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

自撮り棒は他人の迷惑?日本人青年が「自撮り腕」を発明

自拍杆惹人嫌?日本青年发明自拍臂

2015年11月24日15:21

自拍杆虽然受到不少人欢迎,但也有人觉得这种自拍神器很讨厌。日本网名“Mansoon”的男青年发明了“自拍臂”,来避免自拍杆带来的尴尬。其实,所谓自拍臂就是一段伸缩杆的顶部加上能固定手机的假手。这样在自拍时,好像是自己拿着手机拍照一样。为了让手杆与使用者融为一体,你得再配一件袖子超长的上衣。从Mansoon的自拍照来看,路人表情淡定,不知是的确没有被吓到还是见怪不怪?

自撮り棒の登場は多くの人に歓迎されたが、この道具を迷惑に思う人も少なくない。このほど、「マンスーン」というハンドルネームの日本人青年は「自撮り腕」を発明した。自撮りがもたらす気まずい空気を一掃することができるという。この「自撮り腕」は伸縮できる棒の先に偽手をつけたもの。まるで自分の手を伸ばして撮影しているかのように見える。使用者と伸縮棒を自然に融合させるためには袖の長い服も必要だ。「マンスーン」の自撮り写真を見ると、通行人は至って冷静な表情を浮かべているが、本当に驚いていないか、物事に動じないかは分からない。

「人民網日本語版」2015年11月24日

 

コメント