重慶の女性がイラストによる日本旅行記を作成

重庆妹子手绘日本行游记

人民網日本語版 2016年01月14日14:53

近日，一位重庆80后女孩手绘创作的漫画版日本自助旅行游记，在重庆购物狂论坛上走红。

这篇游记用漫画的形式介绍了日本高山、白川乡、金泽三地的自由行攻略，大到买机票订酒店，小到在日本转几号地铁线，非常详尽，不少网友对于这样新颖有趣的游记表现出极大热情。13日，记者联系上了游记作者君猫。她透露，这篇游记耗时5个月完成，因为本身喜欢旅游，所以希望通过一种新鲜有趣的方式将自己的游记介绍给更多的“驴友”。除了在论坛上发布以外，这篇详细的游记也将在今年3月底以绘本画册的形式出版成书。

80后妹子君猫是一名设计师，因为从小对画画感兴趣，于是自学绘画，这次之所以把日本行以绘画的形式表现出来，一是因为自己爱好就是涂涂画画，二是觉得可以把自己的攻略分享给更多爱旅行的人。游记中，君猫与同行的朋友以可爱的卡通形象出现，在日本一路走走停停，吃吃逛逛，萌倒了一众网友，不少网友看过后，都表示要照着君猫的行程玩一趟。

去年一月份，君猫和好友翻译君踏上日本之行，第二次去日本的他们避开了人气旺盛的大阪、东京等地，选择了旅行团不会去的高山和白川乡。回国后，君猫开始着手创作漫画游记。“画游记没有想象的那么轻松，需要大量的时间来回顾自己的行程。”为腾出时间，君猫还退掉了与朋友合开公司的股份。

このほど80後（80年代生まれ）の重慶の女性がイラスト版日本個人旅行記を作成し、重慶の買い物好きが集まるフォーラムで人気を博している。　

この旅行記はイラストを使って日本の高山、白川郷、金沢の三ヶ所の個人旅行プランを紹介している。航空券やホテルの手配から、日本での地下鉄路線の乗り換えまで詳しい情報が満載で、斬新な趣向を凝らした旅行記に多くのネットユーザーから熱い支持が寄せられている。13日、この旅行記の作者であるペンネーム君猫さんに取材したところ、「この旅行記は5ヶ月かけて完成させた。もともと旅行が好きなのと、新鮮で面白い形で自分の旅行記をもっとたくさんの旅仲間に見てもらいたかった。フォーラムに掲載しただけでなく、この旅行記は今年3月末にはイラスト集の形で出版される予定だ」と語った。　

80年代生まれの君猫さんはデザイナーで、小さい頃から絵に興味を持ち、独学で絵を学んだという。今回の日本旅行をイラストで描いたのも、一つは自分が絵を描いたり色を塗ったりすることが好きだったことと、もう一つは自分の旅行プランをもっと多くの旅行好きな人々と共有したかったからだという。旅行記の中で、君猫さんは一緒に旅した友人も可愛いイラストで描き、日本をぶらぶら歩きまわり、食べ歩くその様子は多くのネットユーザーを魅了したようで、この旅行記を見たネットユーザーたちは皆、君猫さんと同じプランで遊びに行きたいとコメントしている。

去年1月、君猫さんと親友のペンネーム翻訳君は日本旅行に行った。2度目の訪日だったため、人気の高い大阪や京都などを避けて、普段ツアーが行かない高山と白川郷を目的地とした。帰国後、君猫さんはイラスト旅行記に着手。「旅行記をイラストで描くのは思ったよりも簡単ではなかった。たくさんの時間をかけて自分のプランを思い出す必要があった」とし、作成時間をねん出するために、君猫さんは友人と一緒に立ち上げた会社の株を手放したという。

「人民網日本語版」2016年1月14日