1月24日0時11分、今年の春運（春節＜旧正月＞の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）の最初の列車となる3603号が北京駅から重慶北駅に向けて出発、厳しい寒さの中、北京の春運の幕が開いた。これに引き続くように全国の各省（自治区・直轄市）も正式に春運期間に突入した。

2016年の春運は今月24日から3月3日までの計40日間。旅客輸送部門は全国の旅客輸送量は、前年同期比3.6％増の延べ29億1千万人に達すると予測している。この数字は年々増加の一途を辿っており、その年によって情況は異なるものの、年間を通して最大規模の周期的な人口移動は、さまざまな課題に直面しながら続いている。

●キーワード

【客运部门】旅客輸送部門

【旅客发送量】旅客輸送量

【周期性人口迁移】周期的な人口移動

交通運輸部（省）がこのほど開いた記者会見において、2016年春運（春節＜旧正月＞の帰省・Uターンラッシュに伴う特別輸送体制）の輸送の安全確保の状況を発表した。一部のインターネットプラットフォームに対して、春運期間中に自家用車でライドシェア（相乗り）しての帰省を打ち出した。交通運輸部運輸サービス司の王水平副司長は「我々が推奨しているのは非営利を目的としたライドシェアである。この機会に多くの車の所有者と運転手に出発前の車両修理点検を実施し、良好なコンディションを維持するよう注意を促す」と話す。また「道中は安全運転を心がけ、適宜休憩をとるよう注意し、過剰積載やスピード違反をせず、運転手の疲労を防ぐこと。車に乗せる方も乗る方も双方の権利と利益をはっきりとさせ、不必要ないざこざが起きないようにすること」と述べた。

●キーワード

【交通运输保障情况】輸送の安全確保の状況

【互联网平台】インターネットプラットフォーム

【拼车】ライドシェア（相乗り）

【超速超员】過剰積載やスピード違反