2016年3月28日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>社会・生活>>週間時事用語

【中日対訳】週間時事用語(2016年1月30日から2月5日まで) (3)

人民網日本語版 2016年03月28日15:29

世界保健機構(WHO)は1日、ブラジルなど中南米で急速に拡大している感染症「ジカ熱」について、「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」に該当すると宣言し、国際社会に連携して対応するよう求めた。中国国家衛生・計画出産委員会弁公庁は3日、中国全土の各省、自治区、直轄市に、「ジカ熱の診察・治療案に関する通知」を緊急通達し、各地の衛生・計画出産当局に対して、ジカ熱感染の抑制と治療の準備を大きく重視するよう指示した。

世界保健機構(WHO)は1日、ブラジルなど中南米で急速に拡大している感染症「ジカ熱」について、「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」に該当すると宣言し、国際社会に連携して対応するよう求めた。専門家は、「ジカ熱と新生児の『小頭症』との関連が強く疑われるため、緊急事態の適用は適切」と指摘した。

●キーワード

【全球关注的突发公共卫生事件】国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態

【新生儿小头畸形】新生児の「小頭症」

中国国家衛生・計画出産委員会弁公庁は3日、中国全土の各省、自治区、直轄市に、「ジカ熱の診察・治療案に関する通知」を緊急通達し、各地の衛生・計画出産当局に対して、ジカ熱感染の抑制と治療の準備を大きく重視するよう指示した。また、広東省、海南省、雲南省の3省に対して、ジカウイルスを媒介する蚊の駆除を迅速に・効果的に行うなど、環境・衛生の改善を強化するよう求めた。

●キーワード

【诊疗方案】診察・治療案

【灭蚊】蚊の駆除

「人民網日本語版」2016年2月6日


【1】【2】【3】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

图片列表

コメント

おすすめ