2016年11月18日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>社会・生活

【中日対訳】週間時事用語(2016年11月5日から11月11日まで) (2)

人民網日本語版 2016年11月18日10:31

11日の午前0時、「ダブル11」(11月11日のネット通販イベント)がスタートした。

取引の規模をみると、今年のダブル11は昨年の記録を次々塗り替えて、中国の消費力と経済の潜在力をみせつけた。11月正午の時点で、京東商城の取引額は前年同期比78%増加し、午後12時の時点では、天猫の取引額が1200億元(1元は約15.7円)を突破した。また11日午前8時34分には、自動車通販サイト「汽車之家」の受注量が10万台を突破し、取引額は145億8200万元に達した。

●キーワード

【成交规模】取引の規模

【刷新】塗り替える

【费能力】消費力

配送・物流が毎年ダブル11における難題の一つ。通販企業は今年、配送・物流のスピードアップにその重点を置いている。京東商城は大型貨物について全国規模で「0時行動」措置を打ち出し、午前0時から利用者の注文に従って出荷、仕分け、配送をスタートするシステムを構築した。自動運転車やドローンなど人工知能(AI)を利用した配送方式も採用し、ダブル11の配送効率向上をはかった。

●キーワード

【物流配送】配送・物流

【提速】スピードアップ

【分拣】仕分け


【1】【2】【3】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

関連記事

图片列表

コメント

おすすめ