2017年3月20日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>企画集

【中日対訳】キーワードで見る政府活動報告

人民網日本語版 2017年03月07日10:00

第12期全国人民代表大会(全人代)第5回会議が5日午前9時、人民大会堂で開幕した。国務院の李克強総理が政府活動報告を行い、「2016年の通年の経済社会発展の主要目標任務は円満に達成された。第13次五カ年計画は順調なスタートを切った」と述べた。国内総生産や雇用、貧困扶助など、政府活動報告のキーワードや取り上げられたフレーズをまとめて見ていこう。    

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

  国内生产总值(中)→ 国内総生産(GDP)(日) 

贡献率(中)→ 寄与率(日)

新增就业(中)→ 新規雇用者数(日)

失业率(中)→ 失業率(日)

 

经济结构调整(中)→ 経済構造調整(日)

供给侧结构性改革(中)→ 供給側構造改革(日)

 

创新驱动发展(中)→ 革新駆動型発展(日)

转型升级(中)→ モデル転換と高度化(日)

大众创业、万众创新(中)→ 大衆による起業・革新(イノベーション)(日)

 

人均可支配收入(中)→ 一人あたり可処分所得(日)

 

4G用户(中)→ 第4世代移動通信(4G)の利用者 /ユーザー(日)

光缆(中)→ 光ファイバーケーブル(日)

 

出境旅游(中)→ 海外旅行(日)

 

基础设施(中)→ インフラ(日)

投产里程(中)→ 営業距離数(日)

 

反腐倡廉(中)→ 反腐敗・クリーンな政治の建設(日)

 

特色大国外交(中)→ 特色ある大国外交(日)

 

对外开放(中)→ 対外開放(日)

更深层次更高水平(中)→ より深く、より高いレベル(日)


【1】【2】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

関連記事

関連特集

图片列表

コメント

おすすめ