北京的科技创新地位再次受到全球同行“点赞”。日前，商业资源公司Expert Market公布了年度世界顶级科技中心城市排行榜，北京一举超过去年榜单冠军柏林，成为排名第一的科技创新城市。几天前，科技部火炬中心与长城战略咨询联合发布《国家高新区瞪羚企业发展报告2017》显示，在全国2000余家成长速度快、创新能力强、专业领域新、发展潜力大的“瞪羚企业”中，中关村企业数量占总数四分之一以上，位居全国第一。

北京の科学技術革新の地位が再び、世界の同業者から認められた。Expert Marketが発表した今年の世界トップ科学技術センター都市ランキングによると、北京は昨年首位のベルリンを一気に抜き、首位になった。中国科学技術部（省）たいまつセンターと長城戦略諮訊が数日前に発表した「国家ハイテク区ガゼル企業発展報告書2017」によると、成長率が高く、革新力も高く、新たな分野を主事業とし、高い潜在力を秘める全国の「ガゼル企業」約2000社のうち、中関村の企業数が4分の1以上を占め最多となった。

在年度世界顶级科技中心城市排行榜中，软件工程师薪水、开办新项目所需的时间、生活成本和月租金、增长指数、创业产出、创业服务等成为入围城市的排名依据。其中，北京中关村的最大特色，是吸引早期创业投资的水平，这一指标仅次于硅谷，位列全球第二。

同ランキングは、ソフト開発者の賃金、新規プロジェクトの必要期間、生活費とテナント料、成長指数、創業産出、創業サービスなどを根拠としている。うち北京の中関村は早期ベンチャーキャピタルの誘致水準を強みとしており、シリコンバレーに次ぎ世界2位につけている。

实际上，作为全球公认的科技创新热土，硅谷在原始创新、资本聚集等方面仍然无出其右。然而，在生活成本较高等指标的拖累下，硅谷没能登顶。

世界が認める科学技術革新の中心地であるシリコンバレーは、オリジナルの革新、資本集約などの面で依然として首位を維持している。しかし生活費が高めといった指標が足を引っ張り、首位にはなれなかった。

几年前，具有百年历史的权威科技媒体《麻省理工科技评论》就曾刊文指出，“全世界的城市都在试图复制硅谷，希望能像它那样出色地培育无数创业公司、发展上千亿美元市值的科技公司。但到目前为止，只有一座城市成为了硅谷真正的竞争对手，这就是北京。”

百年の歴史を持つ権威ある科学技術誌「MITテクノロジーレビュー」は数年前、「全世界の都市がシリコンバレーをコピーし、無数のベンチャー企業を育み、1000億ドル以上の市場価値を持つテクノロジー企業にしようとしている。しかしシリコンバレーにとって真のライバルは、北京だけだ」と指摘していた。