2017年12月11日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

政治|経済|社会|文化|中日
科学|写真|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

文化財と人々をしっかり結び付ける小さなカレンダー

文物主题日历:小小日历让文物与百姓“零距离”

人民網日本語版 2017年12月11日09:41

在传统纸质日历已近乎淡出中国人日常生活时,几款以展示精品文物为主题的博物馆日历却受到文博爱好者的追捧。近年来,中国越来越多的博物馆正尝试将文物与文化创意结合,使许多深藏于博物馆之中的文物走进寻常百姓的日常生活。

伝統的なカレンダーは中国人の日常生活からはすでにほとんど消えてしまっているが、博物館が打ち出したいくつかの優れた文化財をテーマとするカレンダーはかえって文化財好きたちからの人気を集めている。ここ数年、中国では文化財と文化クリエイティブを結びつけることで、館内奥深くに隠れていた文化財を一般の人々の日常生活に進出させようとする博物館がますます増えてきている。

自2009开始,每年推出一本的“故宫日历”已经成为文创界的“爆款”产品。“故宫日历”精选了来自这座世界上最大宫殿的代表性文物,目前年销售量达数十万册。

2009年より毎年発売されている「故宮カレンダー」は、文化クリエイティブ界の「超人気商品」となっている。故宮カレンダーにはこの世界最大の宮殿を代表する文化財を写真付きで紹介しており、年間販売量は数十万冊に達している。

同时,集纳了陕西历史博物馆文物精品的“陕博日历”也于近期开始发行。在本次印制的3万册中,前期网络预售就被文博爱好者预定了1万多册。

陝西歴史博物館の文化財を集めた「陝博カレンダー」も発行開始された。第一期の3万冊のうち、ネット事前予約で1万冊以上の注文が入っている。

“这本日历以‘大唐长安’为主题,收录了从171万余件馆藏文物中挑选出的唐代文物精品。”陕西历史博物馆文物保管部副主任贺达炘说,“像‘永泰公主墓宫女图’、‘懿德太子墓阙楼图’等多幅唐代墓葬壁画,因其保存条件要求苛刻,平时难与观众见面。”

陝西歴史博物館文化財保管部副主任の賀氏は、「このカレンダーは『大唐長安』をテーマとし、館内の約171万点の文化財の中から、唐代の優れた文化財を選び出した。『永泰公主墓宮女図』や『懿徳太子墓闕楼図』などの多くの唐代墓葬壁画は、保存の際に細心の注意を払う必要があるため、一般の人々が目にする機会はほとんどない」と述べた。

此外,展示云冈石窟石雕艺术的“云冈日历”、展现中国重点文物保护单位古建筑的“斯飞日历”也都成为岁末年初热销的出版物。赵悦认为,中国有藏品资源的文博单位很多,但在文物与文化创意结合及出版盈利模式方面仍有所欠缺。这些文物主题日历受到追捧,正是传统文博单位在文化创意产业领域开拓的有益尝试。

また雲崗石窟の石彫芸術をテーマにした「雲崗カレンダー」や中国重点文物保護建築物である「斯飛カレンダー」も、年末年始の売れ筋カレンダーとなっている。専門家は、「中国には収蔵品を持つ博物館が多いが、文化財と文化クリエイティブを結びつけ、出版による利益創出するという面においてはまだまだ不足している。これらの文化財をテーマとするカレンダーが好評を博しているが、これは伝統的な博物館が文化クリエイティブ産業を開拓する有益な試みだ」と指摘した。

コメント

最新コメント