2017年12月21日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

政治|経済|社会|文化|中日
科学|写真|動画|対訳|企画
Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

1-11月の訪日外国人旅行者2616万人 中国が最多

前11月访日外国游客2616万 中国大陆游客贡献最大

人民網日本語版 2017年12月21日15:40

日本观光厅20日发布估算数据称,今年1至11月的访日外国游客较去年同期增加19.0%,达2616.94万人次。从国家和地区来看,中国大陆游客居首,同比增长14.2%,达679万人。

日本の観光庁は20日、1-11月に日本を訪れた外国人旅行者は、前年同期比19.0%増の推計2616万9400人だったと発表した。国・地域別では、中国大陸部が14.2%増の約679万で最多だった。環球網が報じた。

据日本共同社12月20日报道,截至11月4日,今年访日外国游客已超过去年创下新高的2404万人,观光厅长官田村明比古在记者会上称,“今年的势头有望达到2850万人左右”。

共同通信社の20日付の報道によると、11月4日時点で日本を訪れた外国人旅行者数は、過去最高だった昨年の2404万人を超え、観光庁の田村明比古長官は記者会見で、「年間で約2850万人に達する見通し」と語った。

从国家和地区来看,中国大陆游客居首,同比增长14.2%,达679万人。游轮靠港的增加做出了贡献。在廉价航空公司(LCC)航班增加的带动下,韩国游客增长40.6%,达646万人。其后为中国台湾,增长9.2%,为424万人。

国・地域別では、中国大陸部が14.2%増の約679万で最多だった。この結果には、クルーズ船の寄港の増加が貢献している。また、格安航空会社(LCC)の増便を背景に、韓国が40.6%増の約646万人に達し、中国台湾地区が9.2%増の約424万人と続いた。

11月的访日游客增长26.8%,为237万人,创11月访日人数新高。其中韩国游客居首,为62万人,增长45.8%;其次为中国大陆56万人,增长31.0%;中国台湾36万人,增长20.8%。签证发放条件放宽效果持续的俄罗斯增长56.5%,增长幅度最大。

11月だけを見ると、訪日外国人旅行者は、前年同期比26.8%増の237万人と、11月としては過去最高を記録した。うち、最も多かったのは韓国で、45.8%増の62万人。以下、中国大陸部は56万人(31.0%増)、台湾地区36万人(20.8%増)と続いた。査証(ビザ)発給条件緩和などが功を奏し、ロシアが56.5%増と、最大の増加幅となった。

コメント

最新コメント