近日，记者从崇礼区旅游局了解到，2018年元旦小长假，崇礼区七大雪场累计接待游客5.1万人次，同比增长6%；实现旅游综合收入3659.9万元，同比增长6%。

河北省張家口市崇礼区の崇礼区観光局によると、2018年元旦の小型連休には、同区にあるスキー場7ヶ所が受け入れた観光客はのべ5万1千人に上り、前年同期比6％増加した。総合観光収入は3659万9千元（1元は約17.4円）で、同6％増加した。

2017年岁末，高速公路崇礼各入口车流如梭，各种团队旅游大巴、自驾游等滑雪爱好者从四面八方涌向崇礼，各大雪场在忙碌、热闹的氛围中迎来了新的一年。

17年の年末には、高速道路の崇礼区のインターチェンジは車の流れが途絶えず、団体ツアーのバスやマイカーでスキーをしに来た人が各地から崇礼に集まり、スキー場はどこも大忙しのにぎやかなムードで新年を迎えた。

今冬，随着翠云山银河雪场的开门迎客，崇礼境内的7家滑雪场接待能力进一步增强，崇礼区2017年至2018年雪季，截至目前接待游客69.6万人次，同比增长9%，实现旅游综合收入4.9亿元，同比增长9%。据区旅游局预测，2017年至2018年整个雪季崇礼区接待海内外游客将有望突破300万人次。近年来，崇礼区依托资源优势，大力发展旅游产业，主打冬季冰雪旅游，滑雪产业的开发不仅丰富了张家口乃至全省旅游市场，而且促进了旅游业从观光型向娱乐型的提升。

今年の冬には翠雲山銀河スキー場がオープンし、崇礼区のスキー場は7ヶ所になり、受入能力がさらに高まった。同区が17～18年の雪のシーズンに受け入れた観光客は現時点でのべ69万6千人に上り、同9％増加し、総合観光収入は4億9千万元で、同9％増加した。同局の予測では、同区が18年の雪シーズン全体で受け入れる国内外の観光客はのべ300万人を突破する見込みだ。ここ数年、同区は資源の優位性を生かして、観光産業の発展に力を入れており、主に冬の雪や氷を楽しむ観光に力を入れている。スキー産業の開発は張家口の、ひいては河北省全体の観光市場をより豊富にするだけでなく、観光産業の観光型から娯楽型へのバージョンアップを促進することになる。