2014年2月10日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

習近平主席「趣味は読書、映画、旅行、散歩」

2014年02月10日16:25
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

国家主席习近平7日在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访,就索契冬奥会、中俄关系、中国全面深化改革和发展前景等问题回答了主持人布里廖夫提问。

谈到爱好,习近平说,我个人爱好阅读、看电影、旅游、散步。你知道,承担我这样的工作,基本上没有自己的时间。现在,我经常能做到的是读书,读书已成了我的一种生活方式。读书可以让人保持思想活力,让人得到智慧启发,让人滋养浩然之气。说到体育活动,我喜欢游泳、爬山等运动,游泳我四五岁就学会了。我还喜欢足球、排球、篮球、网球、武术等运动。冰雪项目中,我爱看冰球、速滑、花样滑冰。特别是冰球,这项运动不仅需要个人力量和技巧,也需要团队配合和协作,是很好的运动。

 

習近平国家主席は7日、訪問中のロシア・ソチで現地テレビ局のインタビューを受け、ソチ冬季五輪、中露関係、中国の全面的な改革深化と発展の見通し等について質問に答えた。

 

インタビューで趣味について聞かれ、習主席は「趣味は読書、映画、旅行、散歩などだ。ただ、私の仕事はほとんど自分の時間をとることができないため、今よくしていることは読書だ。読書は私のライフスタイルになった。読書を通じて知的活力を保ち、インスピレーションを得、正大で剛直な精神を養うことができる」と述べたほか、「スポーツでは水泳や山登りが好きだ。4、5歳の時に水泳を学んだ。また、サッカー、バレーボール、バスケットボール、テニス、武術なども良く見ている。ウィンタースポーツの中ではアイスホッケー、スピードスケート、フィギュアスケートを見るのが好きだ。特にアイスホッケーは個人的な力やテクニックだけでなく、チームワーク・協力を必要とする競技で、すばらしいスポーツだと思う」と語った。(編集SN)

「人民網日本語版」2013年2月10日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)