2014年2月13日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

中国、宇宙船の故障診断・補修に向け実験室を設立

2014年02月13日17:27
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com

人民网电 据国防科工局网站消息,我国首个航天器在轨故障诊断与维修实验室日前宣告成立,此举旨在进一步提升我国航天器在轨故障诊断与维修自主创新能力,推动我国航天工程实现可持续发

展。

一直以来,在轨航天器故障诊断与维修都是航天工程研究的重点领域。我国从上世纪70年代发射第一颗人造地球卫星至今,经过几代科技人员的不懈努力,航天器在轨管理与控制技术取得了长足进步,但与世界先进国家相比,还存在一定差距。

据了解,该实验室主要进行航天器在轨故障早期辨识和定位技术、在轨故障仿真与维修技术、在轨可靠性增长和延寿技术等研究。作为前沿技术创新、科研成果推广、人才培养和实践验证应用的创新平台和学术交流平台,该实验室将有效提升我国航天器管理技术自主创新能力和在轨卫星应用效能。

中国国家国防科技工業局のウェブサイトによると、宇宙船の軌道上における故障診断と補修について研究する中国初の実験室がこのほど設立された。これは中国の軌道上における宇宙船の故障診断・補修の自主革新力を強化し、中国の宇宙事業の持続可能な発展を促すことを目的としている。人民網が伝えた。

 

軌道上の宇宙船の故障診断・補修は、これまで宇宙事業の重点研究分野であった。中国は1970年代に初めて人工衛星を打ち上げ、数世代の科学技術者のたゆまぬ努力を経て、宇宙船の軌道上の管理・制御技術で長期的な進歩を実現した。しかし世界の先進国と比べ、まだ一定の差が存在している。

 

同実験室は主に、宇宙船の軌道上の故障の早期識別と位置特定技術、軌道上の故障シミュレーション・補修技術、軌道上の信頼性向上および使用寿命延長技術などの研究を進める。先進技術の革新、科学研究成果の普及、人材育成、実践・検証・応用の核心的なプラットフォームと学術交流の場として、同実験室は中国の宇宙船管理技術の自主革新力、軌道上の衛星の使用効率を効果的に高めていく。(編集YF)

 

「人民網日本語版」2014年2月13日

コメント

クロミ   2013-12-24106.158.36.*
このページ、1時間掛けて対訳を追うことが出来ました(^^)