2014年3月26日  
 

中国の夢健康知恵袋 企画集 日本からニイハオ!

Apple新浪騰訊人民微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

習近平主席がキャメロン英首相と会談

2014年03月26日14:05
  • 分かち合うへtwitter
  • 分かち合うへyahoo
  • 分かち合うへsina.com
  • 分かち合うへrenren.com
  • 分かち合うへt.qq.com
 

国家主席习近平25日在荷兰会见英国首相卡梅伦。

习近平表示,首相先生去年12月成功访华,两国关系掀开了新的一页。希望双方继续共同努力,在相互尊重、照顾彼此重大关切的基础上,保持高层交往,用好中英总理年度会晤、中英战略对话等机制,加强沟通和合作。双方应该在核电、高铁、高技术、金融等领域打造示范性强的“旗舰项目”,深化教育、科技、媒体等交流合作,便利人员往来。中方重视英国在欧盟内重要地位,希望英方在推动中欧自由贸易区可行性研究上发挥带头作用。

卡梅伦表示,英方积极致力于发展英中关系,愿同中方共同努力,确保双边高层互访及各种对话机制取得积极成果,搞好投资大项目。英方支持早日签署欧中投资协定,愿在推进欧中自贸区进程中发挥积极作用。

 

習近平国家主席は25日、英国のキャメロン首相とオランダで会談した。

 

習主席は「昨年12月にキャメロン首相の訪中が成功したことで、両国関係に新たな1ページが開かれた。双方が引き続き共に努力して、相互尊重、互いの重大な関心への配慮を基礎に、ハイレベル交流を継続し、中英首相年度会談、中英戦略対話などの枠組みを活用して、意思疎通と協力を強化することを希望する。双方は原発、高速鉄道、ハイテク、金融分野で模範性の強いフラッグシップ・プロジェクトを築き、教育、科学技術、メディアの交流・協力を深化し、人的往来を円滑化すべきだ。中国はEUにおける英国の重要な地位を重視している。中国・EU自由貿易圏のフィージビリティスタディの推進において英側が先頭に立つ役割を発揮することを希望する」と表明した。

 

キャメロン首相は「英国は英中関係の発展に尽力しており、中国側と共に努力して、双方のハイレベル相互訪問および各対話枠組みの前向きな成果を確保し、大型投資事業を達成することを望んでいる。英国はEU・中国投資協定の早期締結を支持しており、EU・中国自由貿易圏を推進する過程で積極的役割を発揮したいと考えている」と表明した。(編集NA)

「人民網日本語版」2014年3月26日


コメント