2015年6月3日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪騰訊人民LINE微信RSS
人民網日本語版>>中国語教室

スマホの使い過ぎで小指変形!?医師「可能性あり」

长期用手机让小指变形?医生:炎症容易、变形难

2015年03月19日14:52

最近,网上流传“长期使用智能手机可能导致小指变形”,有不少网友惊呼“我的小指也变形了”。这究竟是真的吗?记者采访了相关骨科专家。

北京大学第三医院骨科主任刘忠军告诉记者,网上流传的手指关节是完全有可能发生的。理论上,由于长期一个姿势使用手机、鼠标,是有可能导致手指关节变形的,但是,其发展过程是比较漫长的。“通常,人们发现手指关节不舒服,僵硬、疼痛,多是关节附近的肌肉、筋膜出现的类似于腱鞘炎的骨关节炎症所导致的。如果不进行控制,日积月累,炎症反复发作,关节长期处于不良的环境中,是有可能发生变形的。但肯定不会像网上说的那么随随便便就变形了。”刘忠军说。

中国中医科学院望京医院骨科主任温建民表示,其实这都是典型的“手机手”,关节变形就说明它属于创伤性关节炎的一种,门诊中也确实有一些这样的例子。发生这种情况就需要治疗了,应当立刻改变不良的习惯,减少使用手机的时间,同时配合进行药物等治疗。

那么,如果真的发展到关节变形,手指是否还能恢复如初呢?“比较难,想要缓解、减轻症状是可以的,但是完全恢复到跟以前一模一样的状态就难了。还是从生活习惯开始改变吧,正常用手机没问题,但要注意时间不要太长。”温建民说。

中国のネット上では最近、「長期間スマートフォンを使っていると、小指が変形する」という説が話題となり、多くのネットユーザーが、「私の小指も変形した」との声を寄せている。この「説」は本当なのだろうか?整形外科の医師に聞いてみた。

北京大学第三病院整形外科の劉忠軍・主任は取材に対して、「変形はありえる」とし、「理論的には、長期間携帯やマウスなどを同じ姿勢で使っていると、指や関節が変形する可能性がある。しかし、それには相当の時間が必要」との見方を示した。そして、「通常、指や関節の不調や痛みを感じるのは、関節付近の筋肉や筋膜で、腱鞘炎のような炎症が起きているため。長期間適切な処置をしないままほっておくと、炎症が何度も起き、変形する可能性がある」としながらも、「ネット上で言われているほど簡単に起きるものではない」と付け加えた。

中国中医科学院望京病院整形外科の温建民・主任は、「典型的な『携帯手』。関節が変形しているということは、外傷性関節炎の一種。当病院でもそのように診断された患者がいた。治療が必要で、悪い習慣をすぐに変え、携帯を使う時間を減らさなければならない。そして、医者が処方する薬を使わなければならない」と注意を呼び掛けている。

では、関節が本当に変形してしまうと、治療で元に戻すことはできるのだろうか?温主任によると、「症状を軽減することはできるが、完全に元通りに戻すのは難しい。生活習慣を改めなければならない。携帯を普通に使うのは問題ないが、あまりに長時間使うのはやめなければならない」という。

「人民網日本語版」2015年3月19日

 

コメント