2016年8月19日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>写真>>文化

<企画>中国でも「世界に一つだけの花」を咲かせたSMAP、年内解散に

人民網日本語版 2016年08月19日00:00

SMAPが、今年の12月31日をもって解散することが13日深夜、明らかになった。中国ネット上では多くのファンが「私の青春が去ってしまった」などと惜しんだ。

「音楽に国境なき」という言い方もある。「SMAP」の歌での友好な感情、それに中日関係に対して積極的な意欲は届けられてきた。SMAPは中国に「世界に一つだけの花」をプレゼントしてくれた。

SMAPが年内解散へ 中国のファンにも衝撃

解散宣言は、日本の芸能界やSMAPファンだけでなく、中国や韓国のファンの間にも衝撃を与えた。中国や韓国のファンも大きなショックを受け、中国では多くのメディアが「SMAPが解散」とのニュースを伝えたほか、日本社会にも衝撃が走っていると報道した。多くの中国のネットユーザーから、「初めて好きになった日本のアイドルがSMAPだった。グループ活動を続けてほしい」との声が上がっているほか、多くのファンから、SMAPは日本の大切な財産で「絶対に解散しない」と、まだ現実を受け止められない様子の声も上がっている。>>>詳細へ

ニーハオ、SMAP!日中友好の架け橋に!

温家宝総理、SMAPメンバーと面会

SMAPメンバーとの記念撮影

温家宝総理(同時)は2011年5月21日に東京で、日本の人気歌手グループSMAPのメンバーと面会した。SMAPメンバーは「世界に一つだけの花」を中国語で歌った。温総理は「あなた方の歌声は健全で、楽しく、友好的な息吹に満ちています。あなた方が中国で公演し、日本国民の友好的感情を中国国民に伝えるとともに、中国国民の復興への支持を日本国民に伝えることを歓迎します」と述べた。>>>詳細へ

SMAPメンバーは温総理の激励に感謝。中国の青年との交流を強化し、中日友好事業に微力を捧げる考えを表明した。>>>詳細へ

SMAPの初海外公演が北京で開催

♬♫ 唐家セン氏、SMAPメンバーと面会 北京公演の前

SMAPメンバーと記念撮影をする唐家セン氏

唐家セン・中国日本友好協会名誉顧問(元国務委員)は2011年9月15日午後、日本の扇千景元参議院議長、人気グループSMAPのメンバーと人民大会堂で親しく面会した。唐氏はまず、温家宝総理からSMAPメンバーへの挨拶の言葉を伝え、北京での被災者救援コンサートの成功を祈った。唐氏は「中日両国は一衣帯水の隣国で、両国国民には長い友好交流の歴史があり、大きな災害を前に、共に困難を乗り越える精神を発揮した。中国政府は中日関係を重視している。中日友好の基礎は民間にある。文化交流は特別な役割を発揮して、両国国民の相互理解と友情の強化に貢献することができる。SMAPの北京公演が中日友好に素晴らしい彩りを添えることを信じている」と述べた。>>>詳細へ

♬♫ コンサート「がんばれ日本!ありがとう中国!アジアは1つ!」両国観客の好評博す

2011年9月16日、日本の人気グループSMAPがデビュー20年来初の海外コンサートを行ったのだ。コンサートではヒット曲を中心に29曲を披露。中でも準備に力を注いだ「月亮代表我的心」と「世界に一つだけの花」「夜空ノムコウ」の中国語版に会場は沸き立った。2時間にわたるコンサートはヒット曲「ありがとう」で締めくくられた。>>>詳細へ

SMAPが中国でのコンサートに合わせて制作した特別版CDを買い求めるため、現場には数百メートルの長い行列ができた。CDを買った後、記念写真をとるファンも少なくなかった。中国人観客だけでなく、日本の熱狂的なファンもたくさん駆けつけた。34歳の日本人ファンは、SMAP後援会がチャーターした航空機で、総勢1200人余りがやってきたと誇らしげに語っていた。「中国は初めてだ。16万円かかったが、現場に着いて興奮している。はやく木村拓哉を見たい」>>>詳細へ

SMAP、中国春節テレビ番組に出演

2012年にSMAPが中国の地方のテレビ局の番組に出演するのは、今回が初めてだ。またSMAPが春節の特別番組に出演するのも初めてである。これまで他局もSMAPに出演を依頼していたが、最終的に当局が選ばれた」と述べ、SMAPの曲目数についてはコメントを控えた。>>>詳細へ

SMAPのニューアルバムが中国で発売

SMAPの19枚目のオリジナルアルバム「We are SMAP!」中国版が2011年7月5日、中国で発売された。今回の中国版アルバムでは、「世界に一つだけの花」の中国語バージョン(世界上唯一的花)も収録されている。

このほど公開されたこの「世界に一つだけの花」の中国語バージョンには、中国のファンからも大きな反響があった。ネット上では感動したとのコメントや、SMAPの中国語のうまさに驚きと喜びを表すコメントが次々と寄せられている。なお、アルバムの初回限定版にはエコバッグがついており、地球に優しいライフスタイルをとの願いがこめられている。>>>詳細へ(編集YW)

「人民網日本語版」2016年8月19日

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

関連記事

图片列表

コメント

おすすめ