（世界杯）晋级　→　決勝トーナメント進出（けっしょうとーなめんとしんしゅつ）

（中）日本队成为世界杯历史上第一支依靠公平竞赛积分优势晋级16强的球队。

（日）日本チームは、ワールドカップ史上初めてフェアプレーポイントの差で決勝トーナメントに進出したチームとなった。

（世界杯）嘘声　→　ブーイング

（中）最后十分钟几乎没有采取任何进攻的日本队虽不敌波兰，却依旧晋级16强。伏尔加格勒竞技场爆发出漫天嘘声。

（日）最後の10分間、ほとんど攻撃をしない作戦をとった日本はポーランドに負けながらもベスト16に進んだ。ボルゴグラードアリーナは観客からのブーイングに包まれた。

（世界杯）补时　→　ロスタイム

（中）奇迹最终没能上演，沙兹利在补时最后关头的绝杀，让日本队创造队史杀进八强的梦想最终破灭。

（日）奇跡は起こせなかった。後半ロスタイムの終了間際、シャドリ選手が劇的なゴールを決め、日本代表史上初のW杯ベスト8進出の夢を潰えさせた。

黑色幽默 →　ブラックユーモア

（中）《我不是药神》是一部现实主义题材作品，鲜明地分为一喜一悲两个部分，前半部分是疯狂的黑色幽默，后半部分则是非常写实、沉重的描述。

（日）映画「我不是薬神」はリアリズムをテーマとした作品で、喜劇と悲劇という2つの部分がはっきり分かれており、前半部分ではブラックユーモアが炸裂し、後半部分では非常に写実的で重々しい描写となっている。

商圈 →　商業圏（しょうぎょうけん）

（中）对于商店、餐饮和酒店品牌众多的前门商圈，无印良品坐拥位置优势同时也面临着竞争挑战。

（日）様々なショップやレストラン、ホテルブランドが集まる前門の商業圏で、無印良品は有利な場所に出店したことになるが、競争や挑戦にも直面することになっている。

旗舰店 →　旗艦店（きかんてん）

（中）前门是北京地标区域之一，无印良品能够在前门北京坊入驻并开设形象旗舰店，对于品牌在中国市场而言是一个非常好的展示机会。

（日）前門は北京のランドマーク的なエリアの一つで、無印良品が前門北京坊に進出を果たし、イメージ旗艦店を開店できたことは、無印ブランドにとっては中国市場で絶好のPRのチャンスを手にしたことにほかならない。

粗粮 →　雑穀（ざっこく）

（中）粗粮、有机食品等健康餐受到越来越多人的青睐。

（日）雑穀や有機食品などのヘルシーな食事の人気がますます高まっている。

产业集群 →　産業クラスタ（さんぎょうくらすた）

（中）北京已形成覆盖全产业的人工智能优势产业集群。

（日）北京市は全産業を網羅するAIの有力な産業クラスタを形成している。

正点率 →　ダイヤ遵守率（だいやじゅんしゅりつ）

（中）长沙磁浮快线运营两年来实现全面安全运营，累计开行列车89450列次，总运营里程168.37万公里，列车正点率99.85%。

（日）長沙リニア快線は2年間にわたって全面的な安全運行を実現している。運行本数は累計8万9450本、運営距離は168万3700キロで、ダイヤ遵守率は99.85％。   

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2018年7月6日

さらに読みたい人はこちらへ