2016年9月6日  
 

中日対訳健康知恵袋 企画集 北京のお気に入り

Apple新浪ツイッターFBLINE微信RSS
人民網日本語版>>社会・生活

【中日対訳】週間時事用語(2016年8月27日から9月2日まで) (3)

人民網日本語版 2016年09月06日14:53

主要20カ国・地域(G20)首脳会議(杭州サミット)が9月4〜5日に浙江省杭州市で開催された。杭州は「中国7大古都」の1つであり、豊かな歴史と文化を誇るだけでなく、中国のインターネットが盛んに発展している最先端の都市として、その潜在能力は極めて大きい。

杭州は中国の電子商取引(EC)の代表的な都市だ。ここはECの専門サイトが集まるところであり、全国で密集度が最も高い中小企業クラスターがあり、世界的に有名なECグループ・アリババ(阿里巴巴)の本社がある。アリババのプラットフォームはショップ1千万店以上と消費者4億2300万人を発揚し、その取引額は3兆920億元(約47兆2846億円)に達し、これは欧米の一部の先進国の年間の国内総生産(GDP)を上回る規模だ。2008年に中国電子商取引協会から「中国電子商取引都市」の称号を授けられた杭州は、現在は「グローバル電子商取引都市」へと発展しつつある。

●キーワード

【成交额】取引額

【全年GDP】年間の国内総生産(GDP)

【全球电子商务之都】グローバル電子商取引都市

杭州は金融包摂の構築にも力を入れており、金融サービスを水道、電気、ガスなどと同じようなインフラにしたい考えだ。北京大学国家発展研究院が発表したデジタル金融包摂指数のデータによると、2011年から15年の全国337都市の同指数番付で杭州は1位だった。またモバイル決済、信用情報、資産運用事業、投資、保険の各分野でも全国トップで、杭州は今では世界最大のモバイル決済都市だ。

●キーワード

【普惠金融】金融包摂

【理财业务】資産運用事業

「人民網日本語版」2016年9月6日


【1】【2】【3】

人民網日本語版LINE公式アカウント開設人民網日本語版LINE公式アカウント開設

関連記事

图片列表

コメント

おすすめ