万圣节　⇒　ハロウィン

（中）万圣节前夕，几位挑战者装扮成电影中的恐怖人物登上长沙世界之窗55米高的蹦极台，从高空一跃而下，感受自由落体的刺激。

（日）ハロウィンを前に、湖南省長沙市の世界の窓公園では、ホラー映画に登場するキャラクターの仮装をした数人が、高さ55メートルのバンジージャンプ台から飛び降り、落下するスリルを味わった。

斜杠青年　⇒　青年マルチプルワーカー

（中）“斜杠青年”是指不满足单一职业、拥有多重身份的年轻人，他们通常会用“/”来介绍自己的身份，如：作家/插画师/摄影师。

（日）「青年マルチプルワーカー」とは、複数の職業を持っている若者のこと。通常彼らは、「作家/イラストレーター/カメラマン」のように、「/（スラッシュ）」を使って複数ある自分の職業を表現する。

比心　⇒　指ハート

一万点伤害　⇒　1万ポイントのダメージ

（中）“比心”到“666”、“2333”等新鲜用法，让听不懂95后在说什么的60后、70后和80后们差点“感受到一万点伤害。”

（日）「指ハート」や「666」、「2333」など、95後（1995年から1999年生まれ）が何を言っているのか理解できない60後（60年代生まれ）や70後（70年代生まれ）、80後（80年代生まれ）の人々はまさに「1万ポイントのダメージ」並みのショックを受けている。

自黑　⇒　自虐ネタ（じぎゃくねた）

（中）95后风趣幽默喜欢自黑，向往美好生活。

（日）95後のユーモアセンスは自虐ネタを好み、クオリティの高い生活にあこがれる。

打call　⇒　コール

（中）95后用“疯狂打call ”来表示为自己喜欢的人加油打气。

（日）95後（1995年から1999年生まれ）が自分の好きな人を応援することを「コールしまくる」と表現する。

共享快递盒　⇒　宅配シェアボックス

（中）近日，一款可回收循环利用的“共享快递盒”走入大众视野。

（日）このほど、回収して繰り返し利用できる「宅配シェアボックス」が多くの人の注目を集めている。

维和　⇒　平和維持（へいわいじ）

（中）中国代表呼吁扩大出兵国在维和事务中的发言权。

（日）中国の代表が国連平和維持活動（PKO）における軍隊派遣国の発言権拡大を主張した。

冷链　⇒　コールドチェーン

奠基仪式　⇒　定礎式（ていそしき）

（中）10月30日，西藏拉萨市堆龙德庆区高原食品冷链中心奠基仪式举行。

（日）西蔵（チベット）自治区ラサ市トゥールン・デチェン区高原食品コールドチェーンセンターの定礎式が、30日に行われた。  

（編集SC）

「人民網日本語版」2017年11月4日

さらに読みたい人はこちらへ