南京大屠杀　→　南京大虐殺（なんきんだいぎゃくさつ）

国家公祭　→　国家追悼（こっかついとう）

（中）12月13日是第四个南京大屠杀死难者国家公祭日。中国以国家之名为南京大屠杀死难者举行公祭仪式，正是要以史为鉴，唤起每一个善良的人们对和平的向往和坚守，共同珍惜和平，维护和平。

（日）12月13日は、4回目の南京大虐殺犠牲者国家追悼日。中国が国家の名で南京大虐殺犠牲者の追悼式典を行うのは、歴史を鑑として、善良な人々一人一人の平和へのあこがれと堅守を喚起し、共に平和を尊び、平和を守るためだ。

撸起袖子加油干　→　腕まくりして頑張ろう（うでまくりしてがんばろう）

（中）近日，北京语言大学国家语言资源监测与研究平面媒体中心发布“2017年度中国媒体十大流行语”。本次发布的十大流行语为：“十九大、新时代、共享、雄安新区、金砖国家、人工智能、人类命运共同体、天舟一号、撸起袖子加油干、不忘初心，牢记使命”。

（日）北京語言大学国家語言資源モニタリング・研究平面媒体センターがこのほど、「2017年度中国メディア流行語トップ10」を発表した。「十九大（中国共産党第19回全国代表大会）」、「新時代」、「共享（シェア）」、「雄安新区」、「新興5ヶ国（BRICS）」、「人工知能（AI）」、「人類運命共同体」、「天舟1号」、「腕まくりして頑張ろう」、「初心を忘れず、使命を胸に刻む」などがランク入りした。

（高速）服务区　→　サービスエリア（SA）

（中）之前来该服务区只能吃三十块一位的自助餐。经过改良增加了中餐、西餐、小吃、甜品、饮品，尽量满足不同年龄段的各种口味需求。

（日）以前は同サービスエリア（SA）で1人30元（1元は約17円）のビュッフェのみの提供だったが、改築により中国料理、西洋料理、軽食、デザート、飲み物など10種類以上のコーナーを設置し、お年寄りから子供まで様々な年齢層の好みを満たしている。

音乐剧　→　ミュージカル

巡演　→　ツアー公演

（中）明年4月起，阔别中国观众近10年的原版音乐剧《猫》将进驻中国13座城市巡演。

（日）来年4月より、中国の観客にとっては10年ぶりとなるオリジナル版のミュージカル「キャッツ」が中国の13都市でツアー公演が行われる。

口碑　→　口コミ評価（くちこみひょうか）

（中）口碑成为《寻梦环游记》逆袭的关键因素。影片目前在豆瓣的评分高达9.2分。

（日）「リメンバー･ミー」の売り上げが追い上げることになったカギは口コミ評価。同映画の情報コミュニティサイト・豆瓣での評価は9.2ポイントを上回っている。

语音识别　→　音声認識（おんせいにんしき）

（中）QQ阅读调用讯飞语音合成技术推出有声听书；虾米音乐使用讯飞语音识别技术，推出哼唱检索。

（日）QQ閲読は科大訊飛の音声合成技術を用い、本の朗読サービスを発表した。また蝦米音楽は科大訊飛の音声認識技術を使い、ハミング検索を発表した。

今すぐ投稿→

免签政策　→　  ノービザ政策  

入境游　→　インバウンド観光

（中）当前我国的免签政策和过境免签政策还处于逐步放开的阶段，但相比入境游的需求量来说远远不够。现阶段，中国仅对日本、新加坡、文莱和圣马力诺实施个人入境免签。

（日）中国の現時点におけるノービザ政策および期間限定のノービザ政策はまだ徐々に開放を進めている段階だが、インバウンド観光のニーズにまったく追いついていないのが現状だ。現在、中国が個人のノービザでの入国を認めている国は日本、シンガポール、ブルネイ、サンマリノだけとなっている。

增值税　→　増値税（ぞうちぜい）

个人所得税　→　個人所得税（こじんしょとくぜい）

退税　→　消費税還付（しょうひぜいかんぷ）

（中）财政部最新数据显示：1—11月累计，国内增值税收入51791亿元，同比增长7.5%；个人所得税11096亿元，同比增长19%；出口退税12363亿元，同比增长19.2%。

（日）財政部（省）がこのほど発表した最新のデータによると、今年1～11月には、国内の増値税（付加価値税）収入は5兆1791億元で同7.5％増加し、個人所得税は1兆1096億元で同19％増加、輸出に際しての消費税還付は1兆2363億元で同19.2％増加した。

职业联赛　→　プロリーグ

（中）中国足球职业联赛即将迎来第25个年头，但与世界足球强国联赛的百年历史相比还是个“小学生”。

（日）中国のプロサッカーリーグはもうすぐ25年目を迎える。しかし、100年の歴史を持つ世界のサッカー強国のリーグに比べると、まだ「小学生」レベルと言える。 

（編集SC）

「人民網日本語版」2017年12月15日

さらに読みたい人はこちらへ