英雄的な都市、英雄的な人々

新型コロナウイルス感染拡大防止が正念場を迎える中、習近平総書記は3月10日、湖北省武漢市を訪問し、感染拡大予防・抑制の状況を視察し、第一線で奮戦する医療従事者や解放軍指揮官・兵士、各コミュニティのスタッフ、公安幹部・警察、基層幹部、現場で執務を行う幹部、ボランティア、コミュニティ住民らに対する慰問を行った。習総書記は、「この厳しい闘いにおいて、武漢市民は重要な道理をわきまえ、大局に配慮し、自身の実際の行動で中国の力と中国の精神を示した。全党・全国の各民族と人民は武漢市民に感動し、称賛している！党と人民は武漢市民に感謝する！」と強調した。習総書記は各級党組織と党員、幹部に対し、初心を忘れず、使命を胸に刻み、責任を担い、より厳しい仕事ぶりとより実際的な措置で党中央の決定・指示を実行に移し、力を緩めることなく、しっかりと、実務的に、細部までしっかりと各予防・抑制活動に取り組み、断固として湖北省と武漢市の防衛戦に打ち勝つよう要求した。人民日報が伝えた。

今回猛威をふるっているウイルス感染拡大を前にして、習近平氏を核心とする中共中央は終始人々の生命の安全と身体の健康を最優先し、湖北省と武漢市の感染拡大予防・抑制を重点的に支援し、最も全面的で、最も厳格で、最も徹底した予防・抑制措置を講じ、断固として感染拡大・蔓延の勢いを抑制し、最大限の努力を払ってより多くの人々が感染することを防止し、でき得る限り多くの患者の命を救ってきた。武漢市には1千万もの人がおり、都市封鎖で感染の拡大・蔓延を抑制するのは非常に難度が高く、都市封鎖は非常に難しい決定だった。武漢市民は困難や危険を厭わず、粘り強く、屈することなく、感染拡大予防・抑制の大局が求めることに自ら進んで従い、主体的に感染拡大予防・抑制の闘いに身を投じ、重大な貢献を果たした。まさに武漢市民の犠牲と貢献があったからこそ、武漢市民の頑張りと努力があったからこそ、今、感染拡大予防・抑制に好転の兆しが見られるようになったのである。武漢は英雄的な都市であり、武漢市民は英雄的な人々であり、歴史上苦難や障害に押しつぶされたことは一度もない。今回のウイルスとの闘いにおいても大きな功績を立てており、必ずや再び歴史に刻まれるに違いない！

湖北省と武漢市は今回の感染拡大予防・抑制の闘いにおいて最も重要かつ勝敗を決する地である。全党・全軍・全国の各民族と人民は終始湖北省と武漢市の人々に寄り添ってきた。中共中央は指導グループを武漢に派遣し、感染拡大予防・抑制の第一線に対する指導を全面的に強化し、湖北省と武漢市の人々と共に戦い、人民解放軍、中央政府と国家部門・委員会、各省・自治区・直轄市が尽力して協力し、感染拡大が深刻な場所へ支援に駆け付け、感染拡大予防・抑制の国民を挙げた闘い、総力戦、阻止戦を繰り広げた。この厳しい闘いにおいて、湖北省各級党組織や党員、幹部は最前線へと突撃し、勇ましく奮戦し、全省の医療従事者と湖北省支援医療チームは白衣を鎧代わりに、流れに逆らって武漢での闘いに赴き、そして人民解放軍の指揮官と兵士は命令を受けるや即行動し、勇敢に重い任務を担った。また多くのコミュニティ・スタッフや公安幹部・警察、基層幹部、現場で執務を行う幹部、ボランティアらは困難も厭わず、第一線を守り抜き、そして一般市民は心を一つにして困難を克服し、積極的に感染予防と取り組みに加わった。そうした中で、感動的で先進的な手本になるような人物や、心を動かされるエピソードが数多く生まれ、人々が心を一つにして共に困難を克服する中国の力がはっきりと示された。

武漢市の勝利はすなわち湖北省の勝利であり、湖北省の勝利はすなわち全国の勝利である。苦難に満ちた努力の結果、湖北省と武漢市の感染拡大予防・抑制情勢には前向きな変化がみられ、段階的な重要成果が得られているが、感染拡大予防・抑制の任務は依然として苦難に満ち、その数も多く、重い。必ず打ち勝つという信念を持ち、冷静な思考を保ち、終始慎重に対処し、たゆまず努力し、力を緩めることなく取り組んでいきさえすれば、湖北省と武漢市の防衛戦に打ち勝つことができ、感染拡大に対する完全な勝利を収めることができるに違いない！（編集AK）

「人民網日本語版」2020年3月12日