中国の今年の漢字は「享」　今年のワードは「初心」

人民網日本語版　2017年12月22日16:13

国家語言資源モニタリング・研究センターと商務印書館などが主催する「今年の漢字」が21日、北京で発表された。今年の中国の漢字には「享」が、中国のワードには「初心」が選ばれ、今年の世界の漢字には「智」が、世界のワードには「人類運命共同体」がそれぞれ選ばれた。人民網が報じた。

その他、国家語言資源モニタリング・研究センターは、ビッグデータコーパスをベースに、言語情報処理技術を駆使して、2017年度の流行語トップ10、ニューワードトップ10、ネット流行語トップ10をまとめた。こうした今年人気となったワードやフレーズは、中国の主流メディアや国民が注目したことを忠実に記録し、漢字の発展の動向と変化を反映している。

「十九大（中国共産党第19回全国代表大会）」が最も注目されたトピックスとなり、十九大報告で言及された「新時代」や「不忘初心、牢記使命（初心を忘れず、使命を胸に刻む）」などの言葉が瞬く間に人気となった。今年のニューワードは、社会発展の歩みや人々の心理的変化を反映し、政策関連の「雄安新区」や「留置」、民生関連の「共有産権房（不動産所有権共有住宅）」や「租購同権（賃貸住宅居住者とマイホーム所有者に就学などで同じ権利を与える政策）」、国際情勢関連の「通俄門（ロシアゲート）」や「金磚+（BRICS+）」などが選出された。

ネットユーザーの注目を集めている今年のネット流行語には、ゲーム関連の「皮皮蝦、我們走（シャコ君、レッツゴー）」、「還有這種操作？（こんなやり方もありなわけ？）」、バラエティー番組がきっかけで流行した「打call（コール）」、「你有freestyle嗎?（freestyleある？）」などが選ばれた。ネット流行語はシンプルな言葉で、使用者の心境や気持ちを描写、表現しており、ネットユーザーらの心情をリアルに反映しているだけでなく、その使用環境にもマッチしている。（編集KN）

「人民網日本語版」2017年12月22日

2017年度流行語トップ10

十九大（中国共産党第19回全国代表大会）

新時代（新時代）

共享（シェア）

雄安新区（雄安新区）

金磚国家（新興5ヶ国、BRICS）

人工智能（人工知能）

人類運命共同体（人類運命共同体）

天舟一号（天舟1号）

擼起袖子加油干（腕まくりして頑張ろう）

不忘初心、牢記使命（初心を忘れず、使命を胸に刻む）