週間時事用語（土石流 、デスティネーション・ウェディング 、投げ銭など）

泥石流 ní shí liú ：土石流（どせきりゅう）

（中）因尼泊尔一侧发生泥石流灾害，造成西藏日喀则市吉隆县吉隆口岸重大人员伤亡、失联。自然资源部有关专家表示，此次灾害由尼泊尔境内高位冰川崩塌引发。

（日）ネパール側で土石流が発生し、西蔵自治区日喀則（シガツェ）市吉隆（キドン）県吉隆国境検問所付近でも多くの負傷者、死者、行方不明者が出た。中国自然資源部（省）の関係専門家は、「今回の災害はネパール国内の高所にある氷河が崩落したことで生じた」と見ている。

地毯式搜救dì tǎn shì sōu jiù ：ローラー作戦による捜索・救助活動（ローラーさくせんによるそうさく・きゅうじょかつどう）

（中）8月30日，救援人员在尼泊尔8·26泥石流灾害受灾核心区域开展地毯式搜救作业。

（日）救助隊員は8月30日、ネパール8.26土石流災害被災地の中心部で、ローラー作戦による捜索・救助活動を行った。

华尔兹 huá ěr zī ：ワルツ

（中）人型机器人华尔兹竞技以精准的机械律动，解锁智能运动全新美学表达。

（日）人型ロボットによるワルツの競技は、精密な機械的リズムによって、スマートスポーツにおける新たな美的表現を切り開いている。

房车营地 fáng chē yíng dì ：オートキャンプ場（オートキャンプじょう）

（中）立足生态治理成果，银川市兴庆区深挖绿色发展潜力，配套完善沙漠运动公园、6公里健身步道、21公里半程山地马拉松跑道、网球场、房车营地等公共文体设施。

（日）自然保護の成果に立脚し、銀川市興慶区はグリーン発展のポテンシャルを深く掘り下げ、砂漠運動公園や6キロのフィットネストレイル、21キロの山地でのハーフマラソンコース、テニスコート、オートキャンプ場といった公共の文化・スポーツ施設を整備している。

热岛效应 rè dǎo xiào yìng ：ヒートアイランド現象（ヒートアイランドげんしょう）

（中）从废弃的矿井水中提取冷量，减少了空调这种室外排放的热岛效应，更低碳、更环保绿色。

（日）廃坑内の水から冷熱を抽出することで、空調設備による室外への排熱に起因するヒートアイランド現象を軽減し、より低炭素で環境に優しいグリーンな技術を実現している。

目的地婚礼 mù dì dì hūn lǐ： デスティネーション・ウェディング（destination wedding）

（中）与传统婚礼相比，目的地婚礼的特点是“旅行”与“仪式”的融合。简单来说，就是新人选择自己喜爱的目的地，举办一场专属的婚礼，强调沉浸式和体验感。

（日）従来の結婚式と異なり、デスティネーション・ウェディングは、「旅行」＋「セレモニー」の融合が特徴だ。端的に言うと、デスティネーション・ウェディングというのは、新郎新婦が好きな旅行先で結婚式を挙げることを指し、没入型で体験感が際立っている。

（直播）打赏 dǎ shǎng ：投げ銭（なげせん）

（中）专业院团的直播间里没有低俗擦边、没有情感欺骗、没有诱导打赏，只有舞蹈、音乐与舞台艺术的纯粹表达。

（日）プロのパフォーマーが行うライブ配信は、低俗な演出や視聴者の感情を弄ぶような行為、投げ銭への誘導などがなく、純粋に舞踊、音楽、そして舞台芸術を楽しむことができる。

口袋公园 kǒu dài gōng yuan ：ポケットパーク（pocket park）

（中）今年上半年，各地不断提升城市公园绿地服务水平，新开工建设口袋公园2800多个、城市绿道2450公里。

（日）今年上半期、各地で都市公園緑地のサービス水準を引き続き向上させ、ポケットパーク2800ヶ所以上、都市グリーンロード2450キロを新たに着工した。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2026年9月2日

さらに読みたい人はこちらへ