週間時事用語（寒冷渦 、ヘッドセラピー 、買付など）

冷涡 lěng wō ： 寒冷渦（かんれいうず）

（中）每年北京天空颜值最高、体感最舒适的阶段，应该就是5月底至6月初有冷涡的日子。

（日）毎年北京の空が最も美しく、最も心地良い天気になるのは寒冷渦が到来することがある5月末から6月初め頃だ。

漂移 piāo yí ：ドリフト（Drift）

（中）佛山叠滘龙船快速入弯后会留下水痕，速度和入弯线路形成了类似赛车的漂移。“龙船漂移”成为叠滘龙船赛的专有名词。

（日）仏山市畳滘村のドラゴンボートは、水の跡を残しながら猛スピードでカーブに進入し、そのスピードとコーナリングがまるでレーシングカーのドリフトのように見える。そのため、「ドラゴンボートのドリフト」は、畳滘ドラゴンボートレースの代名詞となっている。

赛艇 sài tǐng ：ローイング（Rowing）

舵手 duò shǒu ：舵取り（かじとり）

（中）相比赛艇强调个人臂力与节奏，龙舟的团队凝聚力更为独特——鼓手领航、桨手齐动、舵手把控方向。

（日）ローイング競技は個人の腕の力やリズムが問われるのに対して、ドラゴンボートはチームワークが特に重要で、太鼓手が太鼓を叩いてリズムを合わせ、漕手全員がタイミングを合わせてオールを漕ぎ、舵取りが針路をコントロールするという独特のスタイルとなっている。

头疗 ‌tóu liáo ：ヘッドセラピー（Head therapy）

（中）新中式头疗以中医经络穴位按摩为核心，融合草本养护与新中式美学体验，打造多感官沉浸式疗愈空间。

（日）新中国スタイルのヘッドセラピーは、中医学の経絡やツボのマッサージを中心に、生薬などを使った頭皮のケア、新中国スタイルの美学体験を通して、五感で気持ちよさを感じることができる没入型の癒し空間を打ち出している。

收购 shōu gòu ：買付（かいつけ）

（中）目前，全国各类粮食经营主体累计收购小麦超3000万吨。

（日）現在、全国の各種食糧経営主体による小麦の累計買付量は3000万トンを超えている。

高并发 gāo bìng fā ：高コンカレンシー（こうコンカレンシー）

（中）平台支持高并发、低延迟的素材生成服务，在大促期间也能保障商家批量内容产出的需求。

（日）プラットフォームは、高コンカレンシーと低遅延の素材生成サービスに対応しており、販促キャンペーン実施期間中でも、コンテンツを大量に生成したい事業者のニーズに対応することができる。

应用场景 yìng yòng chǎng jǐng ：アプリケーションシナリオ（Application scenario）

（中）其背后深层动力源于我国庞大的应用场景、完备的产业链配套以及独一无二的“真实科学试验场”。

（日）その背景にある深いレベルの原動力として、中国に存在する膨大なアプリケーションシナリオ、完備された産業チェーン、そして唯一無二の「現実の科学実験場」を挙げている。

鲸落 jīng luò ：鯨骨生物群集（げいこつせいぶつぐんしゅう）、ホエールフォール（Whale Fall）

（中）2023年，研究团队使用“奋斗者”号载人潜水器，在延绵1200公里的迪亚曼蒂纳深渊开展32次下潜作业，记录了5处“活着”的鲸落、476处鲸类化石堆积。

（日）2023年、研究チームは有人潜水船「奮闘者」号を用い、全長1200キロメートルに及ぶディアマンティナ海淵で32回の潜航調査を実施し、5ヶ所の「生きた」鯨骨生物群集と、476ヶ所のクジラ化石堆積地点を記録した。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2026年6月29日

さらに読みたい人はこちらへ