週間時事用語（排他的経済水域 、リバートレッキング 、冷感タオルなど）

运动度假 yùn dòng dù jià‌ ：スポーツケーション（Sportcation）

溯溪 sù xī ：リバートレッキング（River Tracing）

（中）同程旅行发布的《2026“运动度假”旅行趋势报告》显示，自今年立夏以来，人们户外活动参与度大幅攀升，平台上溯溪、徒步、骑行、攀岩等关键词搜索热度涨幅明显，浙江、广西、海南、安徽、广东等地成“运动度假”热门目的地。

（日）オンライン旅行予約サイト・同程旅行が発表した「2026『スポーツケーション』旅行動向報告」によると、今年の立夏以降、アウトドアを楽しむ人が急増。同プラットフォームでは、リバートレッキングやハイキング、サイクリング、ロッククライミングなどをキーワードにした検索の回数が目に見えて増加した。浙江省や広西壮（チワン）族自治区、海南省、安徽省、広東省などが、「スポーツケーション」を目的とした観光客に人気の旅行先となっている。

专属经济区 zhuān shǔ jīng jì qū ：排他的経済水域（はいたてきけいざいすいいき、EEZ）

大陆架 dà lù jià ：大陸棚（たいりくだな）

（中）根据《联合国海洋法公约》，冲之鸟是岩礁而不是岛屿，不能拥有专属经济区和大陆架，日方以冲之鸟礁主张专属经济区违反国际法。

（日）「国連海洋法条約」に基づけば、沖之鳥は島ではなく岩礁であり、排他的経済水域（EEZ）及び大陸棚を有することはできず、日本が沖之鳥礁を根拠に排他的経済水域を主張するのは国際法に違反している。

沙尘暴 shā chén bào ：砂嵐 （すなあらし）

灾害性天气 zāi hài xìng tiān qì ：災害をもたらす気象現象（さいがいをもたらすきしょうげんしょう）

沙尘天气 shā chén tiān qì ：砂じん現象（さじんげんしょう）

（中）沙尘暴是我国北方地区常见的灾害性天气，是一种自然天气过程，通常每年3月至5月进入多发期。今春我国共发生8次沙尘天气过程。

（日）砂嵐は中国北部エリアでよく見られる災害をもたらす気象現象で、自然の気象プロセスの一種でもある。例年3月から5月にかけて発生が多くなる。今年の春、中国では計8回の砂じん現象が観測された。

凉感毛巾 liáng gǎn máo jīn ：冷感タオル（れいかんタオル）

（中）除了风扇和折扇，“降温黑科技”凉感毛巾、凉感贴也成为了今年的热销品。

（日）扇風機や扇子だけでなく、「暑さを和らげるハイテク」の冷感タオルや冷感シートなども今年の人気商品となっている。

海上风电 hǎi shàng fēng diàn ：洋上風力発電（ようじょうふうりょくはつでん）

（中）该区域年均风速超9米/秒，风电年有效利用小时数可达3500至4000小时，优质的风能禀赋与区位条件，为海上风电产业集聚发展筑牢了天然优势。

（日）この地域の年間平均風速は毎秒9メートルを超える。風力発電設備の年間有効利用時間は3500～4000時間に達し、優れた風力資源と立地条件により、洋上風力発電産業の集積発展に天然の優位性が築かれている。

内存 nèi cún ：メモリ（Memory）

固态硬盘 gù tài yìng pán ソリッドステートドライブ（Solid State Drive、SSD）

（中）除了内存价格一路上涨以外，硬盘价格同样水涨船高。以某款1TB固态硬盘为例，目前已经涨到900多元。

（日）メモリ製品の価格が上昇し続けているほか、ストレージデバイスの価格も同じく高騰している。ある1TBのソリッドステートドライブを例にすると、現在はすでに900元を超えるところまで値上がりした。

人均预期寿命 rén jūn yù qī shòu mìng ：平均寿命（へいきんじゅみょう）

（中）国务院日前印发《国民健康“十五五”规划》，提出到2030年，人均预期寿命达到80岁。

（日）中国国務院が先ごろ発表した「国民健康『第15次五カ年計画（2026～30年）』」は、2030年をめどに、平均寿命を80歳まで引き上げるとしている。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2026年7月24日

さらに読みたい人はこちらへ