週間時事用語（オープンソースLLM 、コンテキストウィンドウ 、コルチゾールなど）

イラスト作成・馬宏亮（イラストの著作権は人民網が保有。無断転載禁止）

核不扩散体系 hé bù kuò sǎn tǐ xì ：核不拡散体制（かくふかくさんたいせい）

（中）日本一边在国际上长期以“核爆受害者”自居，以无核世界支持者迷惑世人，一边以所谓“外部威胁”“防卫”为借口，不断突破日本宪法和国际法、国内法规制，挑战二战后国际秩序和国际核不扩散体系。

（日）日本は一方では国際社会において長年にわたり「被爆国」を自任し、核のない世界の支持者として世人を惑わせ、また一方ではいわゆる「外部からの脅威」や「防衛」を口実に、日本国憲法や国際法、国内法の規制を次々と突破し、第二次世界大戦後の国際秩序と国際的な核不拡散体制に挑み続けている。

众包平台 zhòng bāo píng tái ：クラウドソーシングサイト（crowdsourcing site）

（中）一条组织严密的网络黑色产业链正借助人工智能技术疯狂运转。日本右翼势力通过日本规模最大、最具代表性的CrowdWorks等大型众包平台长期发布招募广告，公开征集“批判中国类”的视频。

（日）組織化されたネット上の「ブラック産業チェーン」が人工知能（AI）技術を利用して活動を行っている。日本右翼勢力は、日本の仕事仲介大手「クラウドワークス」などの大型クラウドソーシングサイトを通じて長期的に募集広告を掲載し、「中国批判系」の動画を公然と募集している。

杏仁核 xìng rén hé ：扁桃体（へんとうたい）

前额叶皮层 qián é yè pí céng ：前頭前皮質（ぜんとうぜんひしつ）

皮质醇 pí zhì chún ：コルチゾール（cortisol）

（中）这种奇妙的状态在心理学上被称为“非定向注意”。最新研究表明，当人们处于这种状态时，大脑中负责焦虑反应的杏仁核活动会显著降低，而前额叶皮层的功能则得到有效恢复。只要保持这种状态20分钟，就能让体内的皮质醇（压力激素）水平显著下降。

（日）このような不思議な状態は、心理学では、「方向づけられていない注意」と呼ばれている。最新の研究では、「方向づけられていない注意」の状態になると、脳の不安や恐怖などの感情を感じた時に活動する扁桃体の活動が目に見えて鈍化し、前頭前皮質の機能が回復し、その状態を20分キープすると、体内のコルチゾール（ストレスホルモン）の水準も目に見えて低下することが分かっている。

请柬 qǐng jiǎn ：招待状（しょうたいじょう）

婚车 hūn chē ：ブライダルカー（bridal car）

花童 huā tóng ：フラワーガール・ボーイ（flower girl & flower boy）

（中）在爆改喜糖和请柬之外，还有奶茶代酒、用公交车当婚车、让自家狗狗当花童，“年轻人爱上极简婚礼”等相关话题也是频频登上热搜。

（日）「喜糖」の中身や招待状のデザインなどが劇的にイメチェンしているほか、若者は結婚式において、アルコール飲料の代わりにミルクティーを振る舞ったり、ブライダルカーに公共バスを使ったり、飼っている犬をフラワーガール・ボーイの代わりにしたりしている。さらに、「若者に人気の超シンプルな結婚式」関連の話題も度々検索のトレンドに入っている。

开源大模型 kāi yuán dà mó xíng ：オープンソースLLM

参数 cān shùパ ：パラメーター（parameter）

（中）作为当前全球参数规模最大的开源大模型，Kimi K3采用混合专家架构，总参数量达2.8万亿。

（日）現在、世界最大規模のパラメーター数を持つオープンソースLLMとしてのKimi K3は、MoE（Mixture of Experts）アーキテクチャを採用し、総パラメーター数は2兆8000億に達する。

上下文窗口 shàng xià wén chuāng kǒu ：コンテキストウィンドウ（context window）

多模态 duō mó tài ：マルチモーダル（multimodal）

（中）它不仅支持视觉理解，具备100万词元上下文窗口，还面向软件工程、知识工作、深度研究、多模态理解等复杂任务场景进行了优化。

（日）画像理解に対応し、100万トークンのコンテキストウィンドウを備えるほか、ソフトウェア開発、知識労働、ディープリサーチ、マルチモーダル理解など複雑なタスクシナリオ向けに最適化されている。

预制装配式建筑、活动板房 ：yù zhì zhuāng pèi shì jiàn zhù、huó dòng bǎn fáng ：プレハブ（prefab、prefabricated）

（中）出口阿曼的这座变电站分为4座功能独立、系统协同的集成预制舱，整体由24个标准化功能模块拼装组成，其全部在我国完成设计、生产、组装与系统联调。相比于传统变电站建设需要进行的大规模土建与调试，这种预制装配方式大幅缩短了建造时间。

（日）オマーンへ輸出されたこの変電所は、機能が独立しながらシステムとして協働する4つの集積型プレハブ建築物で構成され、全体としては標準化された24個の機能モジュールを組み合わせて建設された。これらの設計、生産、組み立て、システム結合テストはすべて中国国内で行われた。従来の変電所建設では大規模な土木工事やデバッグが必要だったが、このプレハブモジュール方式では建設期間を大幅に短縮することができた。

瀑降 pù jiàng ：ウォーターフォール・ラペリング （waterfall rappelling）

（中）近年来，黄平县依托“生态飞瀑+极限瀑降+山野咖啡”一体化新业态，跳出单一山水观光局限，持续培育户外体验、休闲康养等新型文旅项目，不断丰富旅游业态，带动群众就近就业增收。

（日）黄平県は近年、「滝+ウォーターフォール・ラペリング+大自然でコーヒー」を一体化させた新業態を打ち出し、大自然の観光だけという限界を打破している。アウトドア体験やレジャー・ウエルネスといった新型文化観光アクティビティを継続的に打ち出し、観光業態を充実させ、県民が自宅近くで働いて増収を実現できるよう働きかけている。

挂耳咖啡 guà ěr kā fēi ：ドリップコーヒー（drip coffee）

刮刮乐 guā guā lè ：スクラッチくじ

（中）年轻人用辣条、茶包、挂耳咖啡、饼干等替代了糖果，甚至还有不少人在零食之外附送刮刮乐。

（日）飴の代わりに、スパイシースティックやティーバッグ、ドリップコーヒー、ビスケットなどを入れる若者が増えており、お菓子のほかに、スクラッチくじを付ける人などもいる。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2026年8月19日

さらに読みたい人はこちらへ