反向旅游 fǎn xiàng lǚ yóu ：逆張り旅行（ぎゃくばりりょこう）
（中）不少年轻人开始青睐“反向旅游”，相比于传统旅游目的地，他们更愿意因为一道名小吃、一座博物馆又或者是一处出片率极高的风景，前往小众旅游目的地。
（日）「逆張り旅行」に注目し始めている若者は少なくない。彼らはオーソドックスな観光目的地より、有名なご当地グルメや博物館、または「映え」る景色のためにニッチな観光目的地を訪れることをより好んでいる。
柔性屏 róu xìng píng ：フレキシブルディスプレイ
（中）反复折叠，弯成“波浪形”或是“圆柱体”……柔性屏可以轻松完成这些高难度动作。
（日）フレキシブルディスプレイは、何度も折りたたむ、「波状」もしくは「円柱状」に曲げるといった難度の高い動きを楽に行うことができる。
国家队 guó jiā duì ：ナショナルチーム
（中）自1月9日中国霹雳舞国家队正式成立，队伍便马不停蹄展开冬训，着手备战今年各项奥运积分赛以及亚运会、世锦赛等重要赛事。
（日）1月9日に正式に発足した中国のブレイキンナショナルチームのメンバーは直ちに冬季強化訓練をスタートし、五輪出場に必要となる世界ランキングのポイントを得られる今年の大会やアジア大会、WDSF世界ブレイキン選手権などに向けた準備を始めた。
安装 ān zhuāng ：インストール
卸载 xiè zài ：アンインストール
（中）工信部近日印发通知，出台26条措施，通过规范安装卸载行为、优化服务体验、加强个人信息保护等，进一步提升移动互联网应用服务能力。
（日）工業・情報化部（省）はこのほど通知を通達し、26件の措置を打ち出した。インストール・アンインストールの規範化、サービス体験の最適化、個人情報の保護強化などを通じ、モバイルネットワーク応用サービス能力をさらに高める。
小程序 xiǎo chéng xù ：ミニプログラム
快应用 kuài yìng yòng ：インスタントアプリ
（中）工信部数据显示，目前，在架App数量达258万款，小程序、快应用等创新形态不断出现。
（日）工業・情報化部（省）のデータによると、現在リリース中のアプリは258万種に達し、ミニプログラムやインスタントアプリといった革新的なスタイルが次々と現れている。
性骚扰 xìng sāo rǎo ：セクシャルハラスメント、セクハラ
（中）《消除工作场所性骚扰制度（参考文本）》，分别对性骚扰定义及主要表现行为、公开承诺、宣传培训、职工举报投诉、调查处置、工会参与监督等主要内容予以明确。
（日）「職場におけるセクシャルハラスメント防止の制度（参考手引書）」は、セクハラの定義と主な行為、パブリックコミットメント、啓発・研修、従業員からの苦情申立て、調査・処分、労働組合の監督管理への参加など主要な内容を明確にしている。
近地小行星 jìn dì xiǎo xíng xīng ：地球近傍小惑星（ちきゅうきんぼうしょうわくせい）
（中）中国科学院新疆天文台最新发布的消息，由该台南山观测站1米大视场光学望远镜发现的一颗近地小行星已于近日获得国际小行星中心确认，临时编号为2023 DB2。
（日）中国科学院新疆天文台が発表した最新情報によると、同天文台の南山観測所の1メートル広視野光学望遠鏡が発見した1個の地球近傍小惑星が、このほど国際天文学連合小惑星センターから認定された。仮符号は「2023 DB2」。
快走 kuài zǒu ：ファストウォーキング
（中）每天11分钟（每周75分钟）快走等中等强度的体育活动，足以降低患心脏病、中风和癌症的风险。
（日）ファストウォーキングのような中強度の運動を1日に11分（1週間に75分）行うと、心臓病や脳卒中、がんなどのリスクをかなり下げることができる。
（編集SC、TG）
「人民網日本語版」2023年3月10日
さらに読みたい人はこちらへ
