＜企画＞村上春樹氏、今年もノーベル賞逃す

【中国語版】村上春樹氏、「最も悲壮なノミネート者」

　スウェーデン・アカデミーは10日、2013年のノーベル文学賞をカナダの女性作家アリス・マンロー氏に授与すると発表。受賞の期待が高まっていた日本を代表する作家・村上春樹氏は、今回も受賞を逃し、ファンらの間で落胆の声が上がった。残念とも思うが、冷静に考えてみれば今回はこれで良かったのかもしれない。

★村上春樹はなぜ毎年ノーベル文学賞候補になるのか？
　莫言氏の受賞を予想し名を上げた英ブックメーカー・ラドブロークス社の最新のオッズでは、日本人作家の村上氏が1番人気となっている。>>>詳細へ

★毎年のようにオッズ上位、でも・・・
　近年、村上氏は常に「ノーベル文学賞に最も近い作家」と言われてきた。今年はさらに、世界最大規模の英国のブックメーカー（賭け屋）、ラドブロークス社が9月初めに発表したオッズで１番人気となり、発表寸前までその座を守っていたため、「最も悲壮なノミネート者」となってしまった。これまでにも、村上氏は同オッズで度々3位以内に入ってきたが、受賞は一度もない。>>>詳細へ

★なぜノーベル文学賞をとらないか？

■世界中で売れすぎているから
　最近、「人気作家は往々にして受賞を逃す。それは、審査委員会が、この作家は既に多くの人に注目されているのだから、文学賞まであげる必要はないと感じるからだろう」との指摘もあった。>>>詳細へ
■選考委員会の好みに合わないから
　大江健三郎氏や川端康成氏と比べ、村上氏の作品は平易で分かりやすく、ノーベル賞審査委員の嗜好に合わないと考える文学評論家もいる。近年呼び声が最も高いのに、村上氏がいつも受賞を逃す理由の1つはここにあるのかもしれない。

■作風がポリティカルじゃないから
　文学評論に長年従事している復旦大学国文学科教授の厳鋒氏は、本紙のインタビューに応じた際に、「私個人は村上氏の作品のファンで、その文学的な純度については異議を挟むことができない。しかし村上氏の受賞の可能性は低いと言わざるを得ない。村上氏の小説は通俗的で大衆的な流行小説と見なされやすい」と指摘した。

★中国の反応

■中国の評論家・白◆（=ひへんに華）氏
　「村上氏の作品はほかの作品と比べて大衆向きで、人気があるが、『文学の純度』という点では、弱点があると言わざるをえない」、「ノーベル文学賞を受賞した作家は厳粛な文学の中でも、抜きんでている作家ばかり。村上氏には大衆的で、流行的な一面が多く、販売数は多いが、文学の純度という要求からすると、弱点があると言わざるをえない」と指摘している。
■中国語繁体字版翻訳者・頼明珠氏
　「村上氏のおかげで再び文学の分野に戻って来た人も少なくない。村上氏が受賞すれば、多くの人が間接的に精神的励みを受けるだろう。これは、ノーベル賞の意義の１つ」とし、「村上氏は受賞すべき」との見方を示す。
■中国の評論家・葉匡政氏
　「村上氏の小説には大衆的な小説の特徴が見られるため、ノーベル文学賞の審査員の好みには合わないかもしれない。審査員は高齢で、文学に対しては保守的だから」としている。　
■中国語簡体字版翻訳者・林少華氏
　「村上氏は遅かれ早かれノーベル文学賞を受賞するだろうが、今年受賞する確率は低い」と述べたことがある。
■著名な在日華人作家・毛丹青氏
　「ノーベル文学賞の発表が近づくにつれ、日本のテレビ番組では村上氏についての紹介や評論が頻繁に見られるようになっており、村上氏を応援しているような感じをやや受ける」、「NHKは中国大陸部と台湾の留学生の視点から村上文学を高く評価したうえで、村上氏の造語『小確幸』をキーワードとして挙げた」と書いた。
■中国のネットユーザーも不満表す
　「卵で石を打つというが、強固な壁と卵なら、私は永遠に卵を応援する。村上氏はまたノーベル賞を逃したが、その精神に対する尊重と慈悲は、彼自身が『巡礼の年』を送るには十分だろう」。
　「村上氏がどうこうではなく、アリス・マンロー氏は中国でなじみがないだけ。権威ある中国のメディアの報道を見ても、アリス・マンロー氏の漢字表記が統一されていない。つまり、彼女が中国人にとって非常に遠い存在であるということ」。>>>詳細へ（編集YW）