「新華字典」、中英二ヶ国語版がお披露目

「新華字典」中英二ヶ国語版が3月31日、第34回北京図書注文会でお披露目された。新中国初の現代中国語字典である「新華字典」は、中国語・英語解説の形式で新たに登場し、国際言語文化交流の新たな使命を担うこととなった。新華社が伝えた。

「新華字典」は現在、中国人だけでなく多くの国・地域の中国語学習者にとっても必需品になっている。「最も人気のある字典」と「ベストセラー」という2つのギネス世界記録を樹立しており、現在までの発行部数は6億冊以上。

商務印書館執行取締役の顧青氏は、「言語文化は文化伝播の基礎だ。標準的で、英語ネイティブ表現による英語訳により中英二ヶ国語の解説を提供することで、世界各地の英語話者が中国語と中国文化を理解するうえで、本当の意味で効果的かつ正確な意思疎通の架け橋になる」と述べた。

商務印書館は「新華字典」多言語版の出版に取り組んでいる。中国語・英語版の出版は、その他の言語版の出版の参考になる。アプリも開発中で、近いうちにリリースされる見通しで、読者により豊富な字典使用体験をもたらすだろう。（編集YF）

「人民網日本語版」2021年4月2日