有人潜水艇「蛟竜号」、女性科学者が初の潜水
【中日対訳】 中国国家海洋局第二海洋研究所の若き女性博士・唐立梅氏は9月7日、傅文韜氏や葉聡氏と共に有人潜水艇「蛟竜号」に搭乗し、太平洋北西部での潜水を完了した。今回の潜水は蛟竜号の通算72回目の潜水で、最大深度は2774メートルに達した。人民網が新華社と科技日報の記事を編集し伝えた。
唐氏は今回の潜水後に、蛟竜号の作業ツールに関するいくつかの提案を出した。現在のロボットアームでは大型の頑丈な岩石の収集が困難だ。いかにツールを豊富化し、より新鮮かつ現状のままのサンプルを収集するかが、蛟竜号が今後研究を進めるべき課題となっている。(編集YF)
「人民網日本語版」2013年9月9日