習近平主席が安倍首相に中国側の原則的立場を明確に伝える
【中日対訳】 第8回G20サミットが5日、ロシア・サンクトペテルブルクで開幕した。会議開始前に習近平国家主席と日本の安倍晋三首相は首脳待機室で出会い、短い話を交わした。
習主席は中国側の原則的立場を明確に伝え「中日関係は深刻な困難に直面しており、これはわれわれとして見たくないものだ。中国側は中日間の4つの政治文書を基礎に、中日戦略的互恵関係を引き続き推進することを望んでいる」と指摘。「日本側は歴史を直視して未来に向かう精神に基づき、釣魚島(日本名・尖閣諸島)や歴史など敏感な問題を正しく処理し、溝を適切に管理・コントロールし、問題を解決する方法を探るべきだ」と強調した。
安倍首相は「ここで習主席にとても会いたかった。私は日中関係の改善を切実に希望している」と述べた。(編集NA)
「人民網日本語版」2013年9月6日
【特集】習近平主席が中央アジア4カ国歴訪 G20と上海協力機構首脳会議出席