代餐食品 ： 食事代替品（しょくじだいたいひん）
（中）所有的减肥代餐食品都有一个共同的特点，那就是，能量密度低、膳食纤维含量高，而且具有很长时间的饱腹感。由此可见，这类代餐食品的减肥原理就是“变相的节食减肥”。
（日）全ての食事代替品は、カロリーが低く、食物繊維が豊富に含まれ、満腹感が長く続くという共通点がある。つまり、食事代替品のダイエット原理は、「新手の節食ダイエット」であるということが分かる。
自热火锅 ： 加熱パック付きインスタント火鍋（かねつぱっくつきいんすたんとひなべ）
（中）疫情期间走俏的并非只有方便面，更多新型方便类食品也在迅速蹿红。在电商热销榜上，螺蛳粉、自热火锅等常常名列前茅。
（日）感染症の期間中に人気を集めたのはインスタントラーメンだけでなく、より多くの新しいタイプのインスタント食品も急速に人気になった。ECの売上ランキングをみると、タニシ麺、加熱パック付きインスタント火鍋などが常に上位に名前が挙がっている。
手机前置摄像头 ： インカメラ
（中）镜头本身就会造成一定程度上的失真，尤其是手机前置摄像头，由于焦段比较短，拍出来的人会显得脸比较扁，脑门和鼻子比较突出。
（日）レンズはある程度の誤差を生じさせる。特に携帯電話のインカメラは焦点距離が短いため、撮影された人の顔がのっぺりとし、額と鼻が際立って見える。
沉浸式体验 ：没入型参加体験（ぼつにゅうがたさんかたいけん）
（中）展区注重身临其境的5G真实体验和沉浸式体验，使参观者在近2000平方米的“微缩5G世界”里，全方位体验5G智联时代。
（日）展示エリアではまるでその場にいるかのような5Gのリアルな体験と没入型の参加体験を重視し、来場者が約2千平方メートルの「ミニチュア5Gの世界」で、5Gスマートコネクトの時代を全方位的に体験できるようにする。
双眼皮 ： 二重瞼（ふたえまぶた）
（中）很多高考生都利用暑期来到医院割双眼皮让自己变美。
（日）大学受験を終え、夏休みを利用して二重瞼になる美容整形手術を受けに来た学生が大勢いた。
营销 ：マーケティング
（中）现在网红产品基本都靠粉丝营销和社群营销崛起，直播带货也日益成为网红产品重要的分销方式。
（日）今ネットで人気の商品はどれもみなファンベースのファンマーケティングやコミュニティベースのコミュニティマーケティングによって人気が出たもので、ライブコマースもネット人気商品の重要な販売手段だ。
会展业 ： エキシビション産業（えきしびしょんさんぎょう）
（中）会展业重启和一系列促消费活动，也带动消费逐步升温，广州社会消费品零售总额连续3个月环比上升。
（日）エキシビション産業の再開と一連の消費促進イベントは消費の段階的な回復も後押しし、広州市の社会消費財小売総額は3ヶ月連続で前月に比べて増加した。
零食 ： おやつ
（中）原本对零食“不感冒”的消费者，对零食消费的态度也趋于开放，他们更注重零食的代餐功能和健康属性。
（日）もともとおやつに興味がなかった消費者も、おやつ消費に対する態度が次第にオープンになってきている。彼らはおやつの食事代替機能や健康面の特徴により注目している。
敞篷车 ： オープンカー
（中）这家汽车餐厅将一辆红色敞篷车倒放在餐厅上，并能在空中进行360°旋转。
（日）この自動車テーマレストランの天井には、赤いオープンカーが上下逆さまにレイアウトされ、空中で360度回転する。
海市蜃楼 ： 蜃気楼（しんきろう）
（中）秦皇岛海边出现海市蜃楼景观，远远的海面上突然出现了绵延的群山，场面甚为壮观。
（日）秦皇島市の海辺で蜃気楼が発生した。遠い向こうの海面に延々と連なる山が浮かび上がり、雄大な景色となった。
（編集SC、AK）
「人民網日本語版」2020年8月20日
さらに読みたい人はこちらへ
