（イラスト著作権は東方ICが所有のため転載禁止）
「最も夜更かししてしまった夜に、最も栄養を補給してくれる水を飲む」。現在の若い世代は健康やヘルスケアにますます関心を払うようになり、そうしたニーズに合わせた製品が次から次へと市場に登場するようになった。
重慶市のローソンで売られている「夜更かしに効く水」が最近、人気を集めている。商品名を「一整根」（丸々1本）という植物性飲料で、最も目を引くのは朝鮮人参が丸々1本入っていることだ。ソーシャルコマースプラットフォーム「小紅書」でこの「夜更かしに効く水」を検索すると、関連の書き込みが80万件以上ある。
「一整根」の商品説明では夜更かしについて、「夜更かしは現代社会では避けられない問題の一つ」とし、「機能性飲料やカフェインは気力の消耗を早くするだけ。でも朝鮮人参が丸々1本入ったこの植物性飲料なら、どこまでも無条件の愛をあなたに送ります」とアピールする。
この飲料に入っている人工栽培の朝鮮人参はそれほど高価ではなく、卸売価格は500グラムあたり30元前後（1元は約20.2円）、500グラムで大体20本になるので、1本の価格は1.5元前後だ。「一整根」のパッケージの代理加工サービスを手がける企業の関係者によると、商品のパッケージにかかるコストは2元にもならないという。
「一整根」が夜更かしに効くかどうかについて、中国農業大学食品科学・栄養工程学院の朱毅准教授は、「公平に評価する必要がある。朝鮮人参には確かに優れた補益作用があるが、症状に合わせて使用すべきであり、誰にでも効果があるわけではない」と述べた。
朱氏はさらに、「世界保健機関（WHO）は夜更かしを発がん性の5段階評価で2番目に当たるグループ2Aに分類し、夜更かしによる健康被害を緩和するのに最良の方法は、勤務・生活時間を調整し、質の高い睡眠を保証することだとしている。朝鮮人参水は一部の人に補助的な補益作用があるに過ぎず、消費者の心理的な慰めになるだけだ」と述べた。（編集KS）
「人民網日本語版」2022年6月28日
