泼水节 pō shuǐ jié ：水かけ祭り（みずかけまつり）
（中）4月12日，云南省德宏傣族景颇族自治州芒市，数万名各族群众身着节日盛装，泼水相庆、互送祝福，欢度泼水节。
（日）4月12日、雲南省徳宏（デホン）傣（タイ）族景頗（チンポー）族自治州芒市で、数万人に上る各民族の人々が、祝祭日用の衣装を身にまとい、互いに水をかけて祝い、祝福を送り合い、「水かけ祭り」を楽しんでいた。
风筝会 fēng zhēng huì ：凧揚げ大会（たこあげたいかい）
（中）潍坊国际风筝会参赛者正在整理龙头蜈蚣风筝，为放飞风筝做准备。
（日）濰坊国際凧揚げ大会の参加者はちょうど竜の頭をした連凧「竜頭ムカデ」凧を揚げる準備をしていた。
推拿 tuī ná ：推拿（すいな）
（中）眼下，不少中国“Z世代”开始关注传统中医诊疗技艺，各地的中医院推拿科正在年轻人中悄然“走红”。
（日）現在、中国のZ世代の多くが伝統的な中医学の診療テクニックに注目し始めている。各地方の中医病院の推拿科が若者の間で密かなブームになっている。
饲养员 sì yǎng yuán ：飼育員（しいくいん）
海姆立克急救法 hǎi mǔ lì kè fǎ ：ハイムリック法（ハイムリックほう）
（中）近日，在中国大熊猫保护研究中心都江堰基地，大熊猫不慎被胡萝卜卡住喉咙，饲养员发现后赶紧用海姆立克急救法施救，很快胡萝卜块成功掉出。
（日）中国ジャイアントパンダ保護研究センター都江堰基地でこのほど、ジャイアントパンダがニンジンを喉に詰まらせてしまった。それを見つけた飼育員は直ちに上腹部を圧迫することで気道に詰まった異物を除去する救急救命法「ハイムリック法」の措置を施したところ、無事ニンジンのかけらを吐きだした。
国际暗夜社区 guó jì àn yè shè qū ：ダークスカイ・コミュニティ
（中）近日，广东省深圳西涌获得国际暗夜社区认证，成为我国首个国际暗夜社区。社区在保证安全生活和生产的前提下，对区域内照明进行科学改造升级，尽可能减少不必要的照明，在城市发展的过程中融入星空自然的理念，保护夜晚不受光污染的影响。
（日）広東省深セン市西涌コミュニティがこのほど、「ダークスカイ・コミュニティ」として認定され、中国で初のダークスカイ・コミュニティとなった。認定には、安全な暮らしと生産活動を保障するという前提のもと、コミュニティ内の照明の改良とアップグレードを進め、不要な照明を極力減らし、都市の発展プロセスに「自然な夜空」というコンセプトを組み込み、夜間の光害によるダメージを防ぐといった取り組みが必要となる。
声呐 shēng nà：ソナー
（中）镇江长江豚类省级自然保护区实现声学监测网络全覆盖，借助声呐监测，可以更科学地掌握长江江豚的活动分布规律，并对覆盖水域的水下背景噪声开展持续监测。
（日）鎮江長江スナメリ類省級自然保護区が音声モニタリングネットワークのフルカバーを実現した。ソナーのモニタリングにより長江スナメリの活動範囲をより科学的に把握するとともに、カバー水域の水中暗騒音を持続的にモニタリングすることができる。
裸眼3D luǒ yǎn sān D ：裸眼3D（らがんスリーディー）
（中）近日，湖北仙桃90后女孩创作的石头画惊艳网友。水果、动物、人物画像……各种内容的画作呈裸眼3D效果栩栩如生，以假乱真。
（日）湖北省仙桃市在住の「90後（1990年代生まれ）」の女性が描き上げたストーンアートが最近、ネットユーザーたちを驚かせている。果物や動物、人物などを裸眼3D効果を取り入れたかのように描いたこれらの作品は本物と見間違えるほどのリアルさだ。
殡葬师 bìn zàng shī ：おくりびと
（中）作为宠物消费的一部分，当前宠物殡葬服务在许多城市得到普及。用更细致和专业的服务让宠物主人感受到殡葬师对生命的尊重，这也是安慰他们的方式。
（日）ペット関連消費サービスの一部として現在、ペットの葬儀サービスが中国の多くの都市ですでに普及している。より細やかで専門的なサービスを提供することで、命を大切に思うおくりびとの気持ちを、飼い主に感じてもらうことができる。これも、飼い主を慰める一つの方法だと言える。
盐碱地 yán jiǎn dì ：アルカリ性土壌（アルカリせいどじょう）
（中）新一代芦竹在降雨量每年500毫米以上地区的荒坡、滩涂、盐碱地等都可种植，还能吸收重金属。
（日）新世代ヨシタケは年間降水量が500ミリメートル以上の地域の荒れた斜面、干潟、アルカリ性土壌などで栽培でき、さらに重金属も吸収できる。
（編集SC、TG）
「人民網日本語版」2023年4月18日
さらに読みたい人はこちらへ
