中国測量隊員は釣魚島危機の最後の一線を測り出す (2)

　数ラウンドの力比べを経て、すでに中国は釣魚島問題において日本よりも主導権を握るにいたった。われわれは緩和基調を選択することも、対日圧力を強化することもできる。重要なのは、いかなる選択も断固たるものであるべきで、利害得失に汲々とすべきでないということだ。どんな選択も利害相半ばする。日本のかけたこの面倒に、われわれは今日対処すべきか、あるいは将来対処すべきか。ひとたび計画を選択したなら、われわれは迷わず前へ進むべきだ。

　長年来ずっと日本が先に中日間の摩擦をつくり出し、中国は対処に追われてきた。それが今、中国が主導的に日本を牽制し始めた。これは国の外交資源の配置を統合的に計画するうえでも、中日摩擦をわれわれの精通した範囲内に固定するうえでも有利だ。

　中国が日本の生存を脅かすことはないし、日本の核心的国益を脅かすこともない。日本のエリートたちはこのことを、腹ではよく分かっている。

　日本は中国の台頭が不安でならないゆえに、釣魚島問題や歴史問題で挑発してもめ事を引き起してきた。中国は今逆に反撃を行い、日本に全面的な教訓を与えようとしている。この事の顛末は、日本の為政者たちもはっきりと分かっている。

　ならば彼らが今から後退の一歩へと向かうことを望む。そうすれば彼らは天空海闊、一衣帯水の中日両国の調和ある共存を目にすることになるだろう。もし自分のやり方を通し、日本の尊厳が中国の尊厳よりも上位の特殊な尊厳であると考えるのなら、彼らはゆうに数十年は忘れることのできない屈辱を受け入れなければならない。

　中国社会はすでに中日関係の最悪の事態に対する心の準備を整えた。日本が何をしようとも、中国を脅すことはできない。日本の為政者たちは、この点をはっきりと覚えていてもらいたい。（編集NA）

　「人民網日本語版」2013年3月14日