英国人教師の驚き　「72÷3」を瞬時に計算する中国の小学生 (3)

　■英国人が九九暗唱できない理由　英語では九九をリズミカルに発音できない

　授業終了後、英国人教師と現地寧波の教師との交流の場が設けられ、英国人教師は、自分も九九を暗唱したいと申し出た。

　寧波万里国際学校小学部教育科学研究室の鄭室長は「九九の暗唱は、中国の伝統的な方法だが、英国人の先生がマスターするのは大変だろう。というのも、英語では、九九をリズミカルに発音できないからだ」と指摘した。

　掛け算の九九は、中国語では5文字で済み、大変シンプルだ。一方、英語では長くなる。例えば、「九九八十一（くくはちじゅういち）」は、英語にすると、「nine　nine　eighty　one」だ。

　「条件が違うために学ぶことができない」ことは、どうにもし難い。だが、それなりに実りある収穫が得られたようだ。英国人教師達は、「帰国後、視察の総括報告書を取りまとめ、英国教育省に提出する計画だ。この報告書が、国内の小・中学校教育に有効なヒントとなるよう望んでいる」とコメントした。（編集KM）

　「人民網日本語版」2013年1月23日