大人気の「鳥糞パック」、専門家:「細菌に注意」
【中日対訳】 「これこそ、究極の美容方法だ」--鳥の糞を材料に使ったフェイスパックが、ネット上で大人気を博している。特に、デヴィッド・ベッカムとヴィクトリア・ベッカム夫妻が愛用中との情報に、美容に関心の高い多くのネットユーザが心を浮き足立たせている。大江網が報じた。
微博(ウェイボー・ミニブログ)で、日本の舞妓達が昔から愛用している美容グッズとして、「鳥糞パック」が紹介された。うぐいすの糞は、肌のきめを整え、顔のトーンを明るくし、高い抗酸化力を備えている。粉末状にしたうぐいすの糞に米ぬかと水を加え、ペースト状にして顔に塗り、その上を緑茶パックで覆えば、効果が倍増するという。だが、ネット上で大人気の鳥糞パックは、決して安くはなく、一回分のパックが約1800元(約2万9千円)する。
鳥糞パックは、本当に高い効果が望めるのだろうか?南昌市第一病院皮膚科の楊建葆主任は、「鳥類の糞便には、大量の細菌や毒が含まれている。パックとして直接顔に塗れば、健康・安全上の問題が無いとは言えない」と注意を促している。(編集KM)
「人民網日本語版」2013年8月29日